För att gästen ska hitta rätt
Fråga:
Vad skriver man på visitkort som översättning av besöksadress, street address eller något annat?
Inger Brandt
Svar:
Det finns flera sätt att översätta det svenska ordet ’besöksadress’ till engelska, men det vanligaste verkar vara street address. Därutöver används även visiting address och visitor address, men dessa uttryck är mindre vanliga. Ibland skriver man också bara ut adresserna utan att direkt ange vad som är besöksadress och vad som är postadress, eftersom detta framgår om den senare går till en postbox. Värt att notera är också att många i dag endast anger e-postadress och eventuell webbadress på sitt visitkort, och räknar med att den intresserade hittar övrig relevant information på nätet.
Magnus Levin, Linnéuniversitetet
