Foga och bifoga kan vara utbytbara
Fråga:
Heter det foga eller bifoga, när det gäller ett dokument som ska skickas med en ansökan? Jag skrev bifoga, men enligt en kollega heter det foga. Exempel: Till redovisningen ska bifogas/fogas en kopia.
Hanna
Svar:
Om man slår upp orden i Svensk ordbok får man två mycket lika definitioner, så i stort sett är dessa två ord utbytbara.
Bifoga betyder ju ungefär ’foga till/tillfoga’, och därför kan det bli lite mycket med ”Till redovisningen ska bifogas …”. Stilistiskt snyggast är nog ”Till redovisningen ska fogas en kopia” eller ”Bifoga en kopia”.
Sofia Tingsell, Språkrådet
