Fler amerikaner kastas under buss
Fråga:
Varifrån kommer uttrycket throw somebody under the bus?
Anna
Svar:
Frasen finns belagd sedan 1990-talet. Den används framför allt i amerikansk engelska och innebär att man offrar någon, till exempel en vän eller kollega, för att gynna eller skydda sig själv: Senior leaders will throw subordinates under the bus in a heartbeat to protect or advance their careers. Som många andra färgstarka engelska uttryck har även detta översatts till svenska: jag vill inte kasta någon under bussen.
Magnus Levin, Linnéuniversitetet
