Fina vågor när surfen är uppe
Fråga:
Hur översätter man surf is up till svenska? Kan man säga surfen är uppe?
Charlotte
Svar:
Surf is up eller surf’s up betyder egentligen att det är fina vågor att surfa på. Uttrycket användes som titel på en känd låt och ett album av The Beach Boys 1971, och som titel på en animerad film om en surfande pingvin 2007. I överförd betydelse kan det ibland betyda ungefär ’dags att sätta i gång!’. Det kan också referera till kraftig dyning i stormrapporter (utan anknytning till surfning).
Det skämtsamma översättningslånet surfen är uppe förekommer, men är sällsynt. Möjliga översättningar är kanske annars Fina vågor! eller i överförd betydelse Nu kör vi!
Hans Lindquist, Malmö universitet
