Ett ord som alltid är klandrande
I vår småländska familj (med rötter i Halland och Blekinge) använder vi ofta ordet ohunsk, men vi har märkt att många aldrig har hört det. För oss betyder det ungefär att roffa åt sig, möjligen på ett ogenerat sätt. Men det finns inga som helst träffar på ordet när vi googlar. Är det extremt lokalt?
Johanna
Enligt de uppteckningar som finns i Institutet för språk och folkminnens dialektordsamlingar, där ordet har uppslagsformen ohundsk, är det inte extremt lokalt, men helt klart regionalt med centrum i sydöstra Småland.
Ohundsk är ett adjektiv med varierande men alltid klandrande betydelse. Det används framför allt om personer som man anser är oförskämda, hutlösa, hänsynslösa, ohyfsade och så vidare, exempelvis om handlare som tar för mycket betalt: han ä ohonskå te å ta betalt, ’han är hutlös till att ta betalt’.
Ohundskt kan också fungera som adverb med betydelsen ’oerhört’, till exempel så ohunskt dumm han e, ’så oerhört dum han är’, eller de va ohunskt dyrt, ’det var oerhört dyrt’.
Från samma område i Småland finns även varianterna ohundig och ohundsen med liknande betydelser.
Anna Westerberg, Institutet för språk och folkminnen
