Engelskt ris på egen rygg
Fråga:
Finns det något engelskt uttryck som motsvarar binda ris åt egen rygg?
Peter
Svar:
På engelska säger man make a rod for your/one’s own back. Rod betyder här ’käpp’ eller ’ris’ som ska användas för att ge prygel, så bilden är densamma som i svenskan.
Hans Lindquist, Malmö högskola
