Engelsk plural i stället för hen

I svenskan har vi ju numera tillgång till ordet hen för att referera till personer av okänt kön. Intressant nog har detta fenomen rönt en hel del uppmärksamhet i den engelsktalande världen. Engelskan har nämligen gjort liknande försök med konstruerade pronomen (som ze ochhir) men utan fram gång, och i stället används ofta en klumpig konstruktion av typenhe or she. Då är plural formen they (liksom them, their och themselves) en betydligt smidigare variant, mycket vanligt förekommande i talspråk och informellt skriftspråk (till exempel What would you do if someone said they would come to your house?). Användningen av they som singularform är fortfarande inte fullt accep terad i formellt skriftspråk, men man ser ofta ordet även i sådana sammanhang numera, och kanske är en förändring mot större acceptans på gång.

Maria Estling Vannestål