En falsk vän från engelskan
Fråga:
Jag har funderat på det engelska ordet advocate och blir inte riktigt klok på hur det används.
Bill
Svar:
Substantivet advocate är en så kallad false friend och betyder ungefär ’förespråkare’, men nästan aldrig ’advokat’: Obama vowed to be an advocate of the gay, lesbian, bisexual and transgender communities. Advocate kan också konstrueras med for: Schwab has always been an advocate for the individual investor. Verbet advocate används på liknande sätt: last year’s Million Mom March, an event held in Washington, D.C., to advocate gun control; no political officeholder is willing to advocate for gun control.
Hans Lindquist, Malmö universitet
