De där golemsen fungerar i plural
Vilken är den rätta pluralformen av golem på svenska?
Maria
Ordet golem finns inte upptaget i ordböckerna. Det handlar delvis om att det kanske mer uppfattas som en typ av väsen, något namnliknande dessutom, och att sådana rätt ofta saknas som vanliga uppslagsord i ordböcker. Jämför näcken som svenskt väsen.
En första lösning kan vara att sätta dit böjbara efterled, åtminstone så länge det är mytologiskt väsen som avses: golemfigurer, golemvarelser och så vidare.
En andra lösning kunde vara svensk böjning i enlighet med liknande ord. Det är dock svårt eftersom många ord som slutar på -em är t-ord (ett problem, flera problem) och n-orden är ofta enstaviga ord som böjs med dubbeltecknad konsonant (lem – lemmar, rem – remmar).
I jiddisch, där golem också kan stå som benämning för ’klumpig person’, och engelska tycks golems, med s-plural, vara relativt vanligt. Det är en tredje och fullt rimlig möjlighet också i svenskan, där ju s-plural i dag är en etablerad pluralform (kanske de där golemsen i bestämd plural i så fall). Det förstärks av att golems som pluralform förefaller vara relativt etablerat i den svenska spelvärlden. Jag hittar i medietexter en hel del exempel som ”leda golems och andra klassiska Minecraft-varelser” och ”fantasy med alver, strategiskt gameplay och magiska golems”.
Ola Karlsson, Språkrådet
