Då fick ordet flyg ett lyft i svenskan
Jag har noterat att det har blivit vanligare att skriva ett flyg i stället för ett flygplan. Tidigare har flyg snarare använts för att beskriva transportsättet än fordonet, till exempel ”flyg är snabbare än tåg”. Stämmer det att det nu går att använda flyg som beteckning på fordonet och att det då går att böja i plural (ett flyg, flera flyg)?
Marie
De flesta ordböckerna anger bara den gamla, kollektiva betydelsen, men ett par anger också den nya individuella innebörden flyg = ett flygplan. En ordbok ger det stilkommentaren ”vardagligt”.
I det faktiska språkbruket skulle jag säga att detta i dag är vida utbrett och etablerat, och denna användning av flyg tycks ha ökat från början av 00-talet. Särskilt vanligt är det nog i vissa uttryck, som i ett försenat flyg.
Ola Karlsson, Språkrådet
