Crime är ofta svenska deckare

Fråga:

Det engelska ordet crime verkar ibland användas i svenskan. Jag ser till exempel att John Ajvide Lindqvist beskrivs som skräck- och crimeförfattare. Kan vi använda ordet crime i en nyhetstext på svenska?

Kenneth

Svar:

Crime är en kortform av crime fiction och används ibland i svenska texter som benämning för den skönlitterära genre som vanligen kallas deckare. Genren omfattar exempelvis spänningsromaner, detektivromaner, kriminalromaner och thrillers.
Svenska bokhandlare använder ofta just deckare eller deckare och kriminalromaner som benämning på denna genre. I många fall skulle man alltså kunna byta ut crime mot deckare.
Om man vill använda crime, kanske för att man tycker att ordet fyller en lucka i det svenska språket, så bör man kunna precisera vad man menar, särskilt om man skriver för en bred målgrupp, exempelvis i en nyhetstext.
Sedan finns också ordet krim i svenskan (på engelska true crime), men det avser litteratur som skildrar verkliga kriminalfall, till skillnad från deckare som är en typ av skönlitterär genre.