Coronavirus är ett ord på engelska
Fråga:
Jag blev förvånad när jag såg att coronavirus skrivs som ett ord, utan mellanslag, på engelska precis som på svenska. Borde det inte vara två ord?
David
Svar:
Den sammanskrivna formen coronavirus är totalt dominerande på engelska, och detsamma gäller till exempel rotavirus. Men när det gäller andra virus varierar bruket. I en stor korpus över modern amerikanska engelska vi konsulterat skrivs influenza virus nästan alltid som två ord, medan polio virus/poliovirus och herpes virus/herpesvirus är ungefär lika vanliga. Det verkar dock som den hopskrivna versionen föredras i vetenskapliga sammanhang, som i den medicinska tidskriften The Lancet.
Hans Lindquist, Malmö universitet
