Beställa recept är vanligt i rubriker
Flera apotek säger i sin reklam att man kan beställa recept på deras hemsidor. Jag antar att de menar att jag kan beställa hem min receptbelagda medicin och inte en utskrift av det recept min läkare utfärdat. Mina bekanta reagerar inte på reklamen, men jag blir verkligen irriterad.
Kristina
Jag förstår irritationen. Det är ett kortare sätt att skriva ”beställa receptbelagd medicin”, och sådana så kallade satsförkortningar med underförstådda ord eller satsled är relativt vanliga i rubriker och andra texter som behöver vara korta. I samma värld kan man till exempel stöta på ”ditt recept är klart” i betydelsen ”ditt recept är expedierat/färdigbehandlat” eller ”din beställda receptbelagda medicin är klar för avhämtning”.
Jag hittar en text där man i rubriken talar om ”beställa recept” för att sedan förtydliga och variera i fraser som ”beställa hem receptbelagda läkemedel,” ”beställa all medicin som finns att få på recept” och så vidare.
Vi rekommenderar sådana tydliga och fullständiga fraser även i rubriker, inte minst av begriplighetsskäl. Men man får ha förståelse för att skribenter ibland behöver korta ner fraser och meningar. Särskilt när det i direkt anslutning till rubriken ifråga framgår vad som avses.
Ola Karlsson, Språkrådet
