Bart visar dubbelt ogillande
Fråga:
I ett avsnitt av Simpsons recenserar Bart en musikalföreställning med orden ”I didn’t think it was physically possible but this sucks and blows”. Vad är skillnaden mellan this show sucks och this show blows?
per smed
Svar:
Fraserna har snarlik betydelse, om man ska tro Oxford English dictionary: it sucks definieras som ’to be contemptible or disgusting’, och it blows som ’to be contemptible, tiresome, or disagreeable’. This sucks är klart vanligast, och har också lånats in i den svenska frasen det suger. Folk vi frågat antyder att åtminstone för något årtionde sedan betraktades this sucks som betydligt mer vulgärt än this blows, men ”fula ord” tappar ju ofta sin skärpa när de används flitigt.
Magnus Levin, Linnéuniversitetet
