Avbesluta känns svenskt men svårt
Fråga:
Jag såg ordet avbesluta i ett kommunalt dokument. Är detta verkligen svenska?
Bo
Svar:
Avbesluta är till formen definitivt ett svenskt ord som följer svenskans ordbildnings mönster. Däremot är ordet inte så etablerat och det saknas i ordböckerna. Jag får inte heller några träffar när jag söker på det i olika textdata baser. Frågan är också vad ordet betyder: handlar det om att kommunen upphäver ett tidigare beslut? Ordet kan möjligen tolkas på flera olika sätt, vilket inte är så lyckat från begriplighetssynpunkt.
Kommuner och andra offent liga verksamheter ska enligt språklagens elfte paragraf använda ett vårdat, enkelt och begripligt språk.
Gabriella Sandström, Språkrådet
