Att lyssna för att fråga
Fråga:
Jag har en fråga om ordet lyssna, eftersom jag har fått påpekat för mig att jag använder ordet felaktigt ibland. Jag säger nämligen ”okej, jag lyssnar med henne” i stället för ”okej, jag hör med henne” om jag blir uppmanad att fråga någon något. Jag tycker att lyssna och höra betyder samma sak här.
ted hammarstedt
Svar:
Lyssna och höra är närliggande ord som ibland, men inte alltid, är utbytbara mot varandra. De har lite olika betydelse, vilket man kan uppfatta om man tänker på meningen ”Jag lyssnade noga, men hörde ingenting”. Lyssna har oftast att göra med att man ”spetsar öronen”, medan höra har mer allmän betydelse. I en del fall är de dock utbytbara mot varandra, som i ”Han satt och lyssnade/hörde på ett föredrag”. I andra sammanhang är höra inte utbytbart mot lyssna, till exempel när höra betyder ’få kännedom om något’, som i ”Jag hörde att hon kommit hem nu”.
I det uttryckssätt du nämner, jag ska höra (efter) med någon, är betydelsen av höra ’göra sig underrättad om’ eller ’inhämta information från’. Detta är en betydelse av höra som traditionellt inte gått att byta ut mot lyssna. Enligt ordböckerna är det främst när betydelsen är ’inrikta hörselsinnet mot’ eller ’uppfatta med hörselsinnet’ som man kan använda lyssna. Ändå är det mycket vanligt att använda lyssna med någon, så som du beskriver att du gör. Den användningen är nyare, och hör än så länge hemma i vardagligt språk. Kanske var användningen lite skämtsamt menad i början – och ordböckerna hänger inte alltid med i svängarna när språket förändras. Eftersom det är ett uttryckssätt som fått genomslag på senare år får du räkna med att inte alla känner igen det, och kanske reagerar.
Sofia Malmgård, Språkrådet
