Ändelsen kommer från Vadstena
Fråga:
Jag funderade på varför vi i Sverige har kvinnonamn som slutar på -a, traditionellt sett, när de flesta länder runt oss har samma namn som slutar på -e eller ingenting alls, till exempel Margareta (svenska), Margaret (engelska), Margrethe (danska)? Beror det på att Sverige vill vara annorlunda mot danskarna och att vi medvetet valt att stava våra namn annorlunda?
Helena
Svar:
Anledningen till att vi i svenskan har -a i slutet av många inhemska kvinnliga personnamn är att skriftspråket i östgötska Vadstena på medeltiden hade a-ändelse på feminina ord i nominativ. Detta bruk låg sedan till grund för det senare svenska skriftspråket.
Daniel Solling, Institutet för språk och folkminnen
