Man förstår om man vill
Intressant att i Språktidningen 2/08 läsa om sydsamiskans återkomst. Omkring 1980 försökte jag själv reda ut skillnaderna mellan de samiska språken.
Min hustru och jag samt våra danska vänner Benthe och John hade i uruselt väder vandrat Tarradalen från Kvikkjokk till Staloluokta. John och jag knackade på i en kåta för att köpa röding och nygräddade glödkakor.
Efter att ha suttit en god stund vid elden i mitten av kåtan och språkat med mannen i familjen dristade jag mig att fråga:
– Är det stor skillnad mellan nordsamiska och sydsamiska? Förstår ni varandra utan problem?
Samen satt eftertänksam en lång stund innan han svarade:
– Nja, sydsamiska, tet är som tanska, tet!
Vill man förstå ett besläktat språk så gör man det, men har man bestämt att man inte förstår så förstår man heller inte.
