Från vitryska till svenska utan mellanhänder

Den vitryska poeten Barys Pjatrovitjs lyriksamling Fresker är den första bok som någonsin direktöversatts från vitryska till svenska. Översättaren heter Dmitri Plax. Boken gavs ut på svenska i oktober 2008, och Barys Pjatrovitj berättar i Sydsvenskan hur vitryskan motarbetas av den vitryska staten.

Författarförbundet i landet, där han är vice ordförande, tvingades för två år sedan att gå under jorden. Det ersattes av ett regimvänligt förbund, vars medlemmar bara skriver på ryska. Staten har slutat att ge ut vitrysk litteratur, och har förbjudit medier att nämna författare som skriver på vitryska.