Här är årets nyordsdos!
Coronapandemin och vaccineringen fortsätter att prägla svenskan. Här listar vi de nyord som gjorde störst avtryck under 2021.
Bild: Jens Magnusson
anosmi
frånvaro av luktsinne
Luktbortfall, eller anosmi, är förstås ett bekymmer för alla som drabbas, men speciellt svårt för dem som använder luktsinnet i sitt yrke. Eftersom 90 procent av det vi känner som smak i själva verket är lukt är kockar extra hårt drabbade.
Arbetsliv 22 april 2021
Kommentar: Hyposmi används om nedsatt förmåga att känna lukter, parosmi om en luktstörning som får angenäma dofter att framstå som äckliga och vice versa, aguesi om frånvaron av smaksinne och dysgeusi om förändringar av smakuppfattningen. Samtliga dessa ord har sedan länge använts i medicinskt fackspråk men blivit vanligare i allmänspråket under coronapandemin.
coronabubbla
tillstånd där umgänge med utomstående är begränsat för att förhindra smittspridning av coronaviruset
Men trots att samhället öppnat upp så behöver landslaget enligt Uefas riktlinjer fortsatt leva i en coronabubbla under landslagssamlingen.
Sveriges Radio 5 oktober 2021
Kommentar: Coronabubbla används också om den psykosociala upplevelsen av isolering. I idrottssammanhang talas det även om en reservbubbla när ersättare till den ordinarie truppen tränar och bor på egen hand för att kunna kallas in om någon blir smittad.
coronahund
hund som skaffats som husdjur under coronapandemin
Restriktionerna försvinner och folk återgår till sina arbetsplatser. Vad händer då med de tusentals coronahundar och husdjur som alla hemarbetare har passat på att köpa? Enligt Svenska Kennelklubben ökade antalet registrerade hundar i Sverige med 11 procent under 2020 och nu bågnar alla hunddagis med nya vovvar.
Dagens Industri 8 oktober 2021
Kommentar: Även pandemihund används i samma betydelse.
delningsboende
kollektiv boendeform där hyresgästerna delar gemensamma ytor och service
Det kallas delningsboende – co-living – och har vissa likheter med 1970-talets kollektivboenden. Skillnaden nu, 50 år senare, är att det är företag som driver idén. Målgruppen är personer i åldrarna 20–35 som gillar att träffa folk och umgås. Och som genom att dela på kostnader kan få utrymmen och boendestandard de annars inte skulle ha råd med.
Sveriges Television 9 maj 2021
Kommentar: Co-living respektive coliving används i samma betydelse.
djuränkling
husdjur som behöver ny ägare när den förra avlidit
Ett initiativ där djuränklingar, alltså djur vars husse eller matte gått bort, får nya familjer har fått väldigt positiv respons.
Sveriges Radio 5 augusti 2021
domedagsskrollande
överdriven konsumtion av medierapportering med negativ innebörd
Det kallas doomscrolling, domedagsskrollande, detta att vi inte kan låta bli att överkonsumera negativa nyheter, huvudsakligen via sociala medier och särskilt i samband med större och utdragna kriser.
Värmlands Folkblad 18 januari 2021
Kommentar: Doomskrollande och dödsskrollande används i samma betydelse.
eftervåld
psykiskt våld i form av kränkningar eller trakasserier som riktas mot en före detta partner som tidigare har utsatts för våld eller övergrepp
Eftervåldet i spåren av separationen kan vara omfattande med långdragna vårdnadstvister, förföljelse, telefonterror, smutskastning och sabotage.
Vi 29 juli 2021
fono
rädsla för normalitet
Har livet under pandemin gett dig mer tid till att drömma? Du är inte ensam. När vi nu går tillbaka till mer normala omständigheter lider många av så kallad fono, ”fear of normal”.
Amelia 5 oktober 2021
Kommentar: Ursprunget är engelskans fono, en bokstavsförkortning av fear of normal.
gangfluencer
person som ingår i kriminellt nätverk och använder sociala medier för att visa
upp sin livsstil
Om forna tiders gangsters var måna om att hålla en låg profil så tillhör dagens kriminella en annan skola. De kan flasha med pengar, dyra klockor och märkeskläder på sociala medier och posta stories från exklusiva semesterresor. De är gangfluencers och bygger varumärken.
Allas 5 maj 2021
Kommentar: Teleskopord bildat till gang och influencer.
gaslighta
manipulera en person genom att förneka fakta eller att sprida felaktig information i syftet att få personen att tvivla på sitt förstånd
Psykopaten gaslightar dig, det vill säga förvränger och tvistar huvudet på dig så att du ska tro att det är du som har gjort fel.
Aftonbladet 5 oktober 2021
Kommentar: I engelskan har verbet gaslight använts sedan 1956. Det syftar på pjäsen Gas light från 1938, som filmatiserades 1944. Den skildrar hur en kvinna upplever att hon hör steg på övervåningen och att gasljusets styrka skiftar, fastän hon tror sig vara ensam. Hennes man intalar henne att hon inbillar sig.
generation corona
grupp av unga personer vars hälsa, relationer, utbildning eller situation på arbetsmarknaden påverkas av coronapandemin
De tillhör båda det som nu kallas för generation corona, de unga som är på väg ut i vuxenlivet och arbetslivet mitt i en pandemi.
Söderhamns-Kuriren 4 maj 2021
Kommentar: Även generation C förekommer i denna betydelse.
genombrottsinfektion
infektion som drabbar person som är vaccinerad mot det virus som orsakar infektionen
De covid-19-vacciner som används i dag ska ges i två doser för att personen ska räknas som fullvaccinerad. Om någon infekteras mer än två veckor därefter, räknas det som en genombrottsinfektion.
Smålänningen 4 juni 2021
Kommentar: Genombrottsinfektion är sedan länge etablerat i medicinskt fackspråk. Under coronapandemin har ordet även börjat användas i allmänspråket.
giggare
person som tar uppdrag som förmedlas via appar eller nätbaserade tjänster
Under det senaste årtiondet har teknikplattformar som självständiga bolag vuxit fram internationellt och i Sverige. Plattformarnas ambition är att med effektivare matchning erbjuda nya tjänster, till privatpersoner och företag. De som utför tjänsterna kallas giggare, som sedan kan vara anställda, timanställda, inhyrda men också anlitade som underleverantörer.
Realtid 13 april 2021
Kommentar: Giggare kan även användas om personer som arbetsleder egenanställda. Substantivet gig används om ett enskilt uppdrag och verbet gigga om att utföra sådana uppdrag.
hybridarbete
arbete som utförs delvis på arbetsplatsen och delvis i hemmet eller annan plats
Flera arbetsgivare har märkt att hemmakontor har fungerat bra och har förberett för ”hybridarbete”, det vill säga att de erbjuder sina anställda större flexibilitet med några dagar på jobbet och några dagar på hemmakontoret.
Svenska Dagbladet 26 september 2021
hybridmöte
möte där deltagarna kan medverka både fysiskt och digitalt
Hennes pågående forskning visar att det kan vara problematiskt när några mötesdeltagare är på plats i ett rum och andra finns med på distans. Detta eftersom både hybridmöten och digitala möten kan upplevas som exkluderande och tekniken kan bli en faktor som påverkar maktbalansen.
Enköpings-Posten 22 oktober 2021
jobbonär
person som fortsätter att arbeta efter att ha nått åldern för pension
Ett sätt att skapa en mjukare övergång till pensioneringen är att kombinera lön med pension, och bli en så kallad jobbonär. Från det år du fyller 66 betalar du dessutom mindre i skatt, både på lön och pension.
Senioren 30 september 2021
Kommentar: Teleskopord bildat till jobb och pensionär.
jukeboxbio
biografvisning där publiken väljer både film och starttid
Biosalongen har varit öppen till och från under coronapandemin. Utöver allmänna föreställningar med begränsat antal besökare har det även arrangerats bokade visningar – så kallad jukeboxbio.
Alekuriren 1 juni 2021
Kommentar: Även bio on demand används i samma betydelse.
koldioxidsug
anordning för att fånga in koldioxid från luften
Utanför Reykjavik på Island har schweiziska Climeworks byggt upp vad som enligt bolaget är världens största koldioxidsug. Anläggningen, som döpts till Orca, ska skilja ut koldioxid från luften – vilket i teorin gör det möjligt att på Island fånga in utsläpp från andra delar av världen.
Ny Teknik 14 september 2021
kryptokonst
digital konst där äktheten är dokumenterad genom en unik kod
Det som är nytt med kryptokonsten är att den digitala konsten kopplas till så kallade NFT:er (non-fungible tokens) vilka bygger på en blockkedjeteknik som liknar den teknik som stödjer kryptovalutor. Enkelt uttryckt fungerar dessa som digitala äkthetsbevis riktade mot ett visst (digitalt) objekt. Genom att skriva in ägandeskapet i en blockkedja skapas ett digitalt fingeravtryck som är unikt, och på så sätt blir det möjligt att äga och sälja dessa digitala entiteter.
Svenska Dagbladet 27 mars 2021
ljushare
ljusprick som hjälper löpare att hålla en viss hastighet under ett lopp
Wavelight är den nya ljusharen som går att ställa in på världsrekordtempo och har använts varje gång under de fem senaste världsrekorden på 5 000 och 10 000 meter.
Aftonbladet 10 juni 2021
maskne
finnar och andra hudbesvär som orsakas av att bära munskydd eller visir
Har du fått röda plitor och utslag som liknar finnar efter att ha haft munskydd eller ansiktsmask? Då är sannolikheten stor att du har drabbats av maskne, eller mask-akne. När vi bär munskydd blir det fuktigt och varmt i masken och det gör att bakterier och andra organismer trivs extra bra.
Må Bra 5 mars 2021
Kommentar: Teleskopord bildat till mask och akne.
metaversum
virtuell verklighet där digital teknik gör det möjligt att uppleva sådant som i dag kräver fysisk närvaro
Sammanfattningsvis kan sägas att metaversum oftast framställs som en samlad plats där allt digitalt innehåll vi i dag har tillgång till på internet existerar som en visuell, tredimensionell representation, obegränsat stor och med en enhetlig grundarkitektur.
Svenska Dagbladet 28 oktober 2021
Kommentar: Bildat till meta och universum. Ordet är inlånat från engelskans metaverse, som myntades 1992 av författaren Neal Stephenson i romanen Snow crash. Ordet är inte nytt i svenskan men fick förnyad aktualitet i samband med Facebooks planer på att erbjuda en ny typ av digitala tjänster.
mikrovana
mindre beteendeförändring som på sikt ska leda till en större beteendeförändring
En mikrovana är en pytteliten version av en rutin du vill etablera i ditt vardagsliv.
Topp Hälsa 12 oktober 2021
mobilitetshubb
anläggning där det finns ett utbud av olika transportmedel och där fordon kan parkeras, laddas eller lånas
Så kallade mobilitetshubbar, med lånecyklar, elsparkcyklar och andra delade transporttjänster inrättas vid större hållplatser.
Mitt i 5 juni 2021
Kommentar: Mobilitetshus används om byggnader som, utöver transportmedel, erbjuder andra typer av service som till exempel kontorsplatser, paketutlämning och fordonsservice.
nettonollmål
mål att uppnå balans mellan utsläpp och upptag av koldioxid och andra växthusgaser
I dag har över 100 länder satt egna nettonollmål. Det går inte en vecka utan att en multinationell företagsgigant, miljonstad, storbank, internationell klimatallians eller offentlig organisation presenterar ett eget nettonollmål.
Svenska Dagbladet 12 augusti 2021
piratbibliotek
webbplats som olagligt erbjuder litteratur för nerladdning
Precis som liknande sidor där film laddas ner olagligt så betalar inte användarna något för de böcker som de laddar ner på piratbiblioteken. Detta skapar problem för både författare och förlag som inte får betalt för sina texter, vilket har gjort att flera förlag har försökt att stänga ner hemsidorna men utan att lyckas.
Sveriges Television 8 april 2021
Kommentar: Skuggbibliotek används om piratbibliotek
som erbjuder piratkopierade forskningsartiklar.
postcovid
kvarvarande symptom efter genomgången covid-19-infektion
Just nu forskas det på patienter med postcovid. Många som haft långvariga besvär efter covid-19 söker sig till vården med luftrörssymptom som liknar besvären vid doftöverkänslighet, enligt Astma- och Allergiförbundet.
Corren 12 november 2021
Kommentar: Postcovid är en kortform av postinfektiöst tillstånd efter covid-19. Även långtidscovid används i samma betydelse, men den formen undviks av bland annat Socialstyrelsen, som vill skilja mellan en pågående infektion (covid-19) och ett efterföljande hälsotillstånd utan infektion (postcovid).
snällvägg
plats där personer kan ge bort exempelvis kläder
Vid Speakers corner mitt på Storgatan i Växjö finns från och med den här veckan en ”snällvägg” där man kan ge bort vinterkläder som man inte behöver och hämta ett plagg om man är i behov av hjälp.
Smålandsposten 9 februari 2021
Kommentar: Ordet är ett översättningslån från persiska دیوار مهربانی , dīvār-e mehrabānī, med samma betydelse. Fenomenet uppstod i Iran 2015 och har sedan dess spridits över världen.
spökkök
matställe där menyn från en känd restaurang erbjuds enbart för avhämtning eller utkörning
Spökkök – har ni hört begreppet? Företeelsen går ut på att restauranger flyttar ut sin matlagning och finns i närheten där folk bor.
Mitt i 22 oktober 2021
Kommentar: Även molnkök och spökrestaurang används i samma betydelse.
svinna
slänga något som hade gått att använda
På en lista över de livsmedel som svenskar uppger sig svinna mest kammas förstaplatsen hem av en matvara vi alla nog har behövt kasta någon gång. Tacosåsen, såklart.
Nyheter 24 24 februari 2021
Kommentar: Används främst om livsmedel men även om kläder och olika typer av råmaterial.
svinnlåda
låda med livsmedel som närmar sig bäst före-datum, är på väg att bli dåliga eller anses ha skönhetsfel och därför säljs till nedsatt pris
Butiksägarna har även ett projekt där de säljer svinnlådor med frukt och grönt via sociala medier. Mat som annars skulle slängas.
Hudiksvalls Tidning 21 augusti 2021
Kommentar: Ord som svinnhylla, svinnkasse och svinnpåse förekommer i liknande sammanhang.
tippningspunkt
punkt där en förändring i ett system blir så stor att ett jämviktsläge oåterkalleligt och abrupt övergår i ett annat läge
Vi vet från historien att det finns tippningspunkter i klimatsystemet, som gör att stora saker kan hända ganska snabbt – på några årtionden till några hundra år. Men kunskapsläget kan inte sätta fingret på var gränsen ligger.
Dagens Nyheter 9 augusti 2021
Kommentar: Översättningslån från engelskans tipping point. Även kortformen tippunkt används i samma betydelse.
vaccinnationalism
prioritering av vaccinering av egna medborgare trots att behovet kan vara större i andra länder
Vaccinnationalism är en väldigt kortsiktig strategi. Om vi inte vaccinerar världen kommer viruset tillbaka. Det ligger i allas intresse att avsluta pandemin i hela världen.
Dagens Nyheter 30 maj 2021
vaccinpass
intyg på vaccination mot coronaviruset som är nödvändigt för tillträde till vissa platser och evenemang
Från och med fredag måste alla anställda kunna visa ett vaccinpass i Italien. Beslutet har redan lett till protester och upplopp, vilket gör att många befarar kaotiska scener på fredag.
Svenska Dagbladet 14 oktober 2021
Kommentar: Flera andra ord, som coronapass och vaccinationsbevis, förekommer i samma betydelse. I Sverige använder myndigheterna den övergripande benämningen covidbevis om de intyg som används bland annat vid utlandsresor. Det finns tre olika covidbevis: vaccinationsbevis, testbevis och tillfrisknandebevis.
zoomtrötthet
mental utmattning som uppstår till följd av många videomöten
Det är vanligare att kvinnor drabbas av zoomtrötthet än män. En av anledningarna? Spegeleffekten – att du ser dig själv hela tiden – vilket leder till ökad självkritik.
Amelia 26 oktober 2021
Kommentar: Översättningslån från engelskans Zoom fatigue. Ordet används såväl om Zoom som om andra videomötestjänster.
återförvildande
återställande av naturen till förhållanden som rådde innan den påverkades av människan
I Robinsons idealsamhälle används en mängd olika klimatlösningar som redan existerar i dag, antingen i verkligheten eller på idéstadiet. Det rör sig bland annat om ”rewilding”, alltså ett återförvildande av exploaterade ytor, och regenerativt jordbruk, som bygger upp i stället för att förbruka matjordarna.
Dagens Nyheter 14 september 2021
Ola Karlsson:
Hybridlivet är det nya normala
Pandemin styr även över nyordslistan 2021. Vi må ha lämnat karantänen i coronabubblan bakom oss, och det mesta av hybridarbetet sker nu på kontoret snarare än hemifrån. Men många lider fortfarande av symptom från postcovid eller maskne, alltså hudutslag efter långvarigt maskbärande. Andra känner fono – fear of normal – en oro över återgången till det gamla. Värst är det ändå för generation corona, alla unga vars skolgång och arbetsmöjligheter har påverkats av pandemin.
Coronans framfart kommer att ge avtryck även i framtiden. Vi lär få vänja oss vid hybridmöten, alltså möten som är både fysiska och digitala, med efterföljande zoomtrötthet. Och de som definitivt är här för att stanna är alla de coronahundar som vi har skaffat det senaste året.
Vi får också vänja oss vid klimatorden, som blivit fler igen när vi nu närmar oss en tippningspunkt – en oåterkallelig brytpunkt i klimatförändringarna. Nu är det hög tid att sluta svinna, att kasta mat och saker i onödan, och i stället nyttja butikernas svinnlådor med snart utgången mat och sikta på nettonollmål, alltså utsläpp som inte bidrar till uppvärmningen.
Möjligen kan koldioxidsugar, som fångar in koldioxid från luften, bidra till en mer positiv utveckling. Liksom att vi med återförvildande försöker återställa naturen som den var innan människan förstörde den.
Nyordslistans syfte är inte bara att lyfta fram ord som sammanfattar samtiden, utan lika mycket att peka på aktuella ordbildningstendenser. Listans gangfluencer representerar till exempel inte bara den aktuella kopplingen mellan våldskultur och så kallad gangsterrap, utan är också ett exempel på den rika nyordsbildningen med (in)fluencer: en hundfluencer är hundexpert, greenfluencern pratar miljö, finfluencers ger finanstips och så vidare.
På samma sätt har hybridarbete och hybridmöte fått sällskap av en stor mängd andra hybridord, som hybridkonferens, hybridmässa och hybridkontor. Flest, utan konkurrens, är ändå alla nya vaccinord. Utöver listans vaccinpass och vaccinnationalism, det vill säga prioritering av de egna medborgarna i den globala tilldelningen av doser, kan listan egentligen göras hur lång som helst: vaccincocktail, vaccindiplomati, vaccinklyfta, vaccinkonsert, vaccinturism och mutationsvaccin är bara några exempel.
Utöver fono, gangfluencer och gaslighta är det i år få ord som är engelska direktlån; desto fler är så kallade översättningslån, som tippningspunkt (efter engelskans tipping point) och zoomtrötthet (efter Zoom fatigue).
Enligt en undersökning i Språktidningen 4/2020 är det generellt hälften av orden på nyordslistorna som har sitt ursprung i engelskan. Det väcker ofta negativa reaktioner: varför så mycket engelska? Jo, helt enkelt för att många nya ord är engelska lån. Det är naturligt att vi i svenskan tar in främmande ord för nya fenomen först; senare försvinner de ofta, eller får en mer svensk benämning. Inte heller gör de engelska orden svenskan till ett fattigt språk, för alla språk har lika stora möjligheter att skapa ord.
Om vi vill ha fler svenska ord för det som vi vill tala om, och snabbare, är det allas ansvar att skapa dem!
Ola Karlsson är språkvårdare på Språkrådet.
anosmi
frånvaro av luktsinne
Luktbortfall, eller anosmi, är förstås ett bekymmer för alla som drabbas, men speciellt svårt för dem som använder luktsinnet i sitt yrke. Eftersom 90 procent av det vi känner som smak i själva verket är lukt är kockar extra hårt drabbade.
Arbetsliv 22 april 2021
Kommentar: Hyposmi används om nedsatt förmåga att känna lukter, parosmi om en luktstörning som får angenäma dofter att framstå som äckliga och vice versa, aguesi om frånvaron av smaksinne och dysgeusi om förändringar av smakuppfattningen. Samtliga dessa ord har sedan länge använts i medicinskt fackspråk men blivit vanligare i allmänspråket under coronapandemin.
coronabubbla
tillstånd där umgänge med utomstående är begränsat för att förhindra smittspridning av coronaviruset
Men trots att samhället öppnat upp så behöver landslaget enligt Uefas riktlinjer fortsatt leva i en coronabubbla under landslagssamlingen.
Sveriges Radio 5 oktober 2021
Kommentar: Coronabubbla används också om den psykosociala upplevelsen av isolering. I idrottssammanhang talas det även om en reservbubbla när ersättare till den ordinarie truppen tränar och bor på egen hand för att kunna kallas in om någon blir smittad.
coronahund
hund som skaffats som husdjur under coronapandemin
Restriktionerna försvinner och folk återgår till sina arbetsplatser. Vad händer då med de tusentals coronahundar och husdjur som alla hemarbetare har passat på att köpa? Enligt Svenska Kennelklubben ökade antalet registrerade hundar i Sverige med 11 procent under 2020 och nu bågnar alla hunddagis med nya vovvar.
Dagens Industri 8 oktober 2021
Kommentar: Även pandemihund används i samma betydelse.
delningsboende
kollektiv boendeform där hyresgästerna delar gemensamma ytor och service
Det kallas delningsboende – co-living – och har vissa likheter med 1970-talets kollektivboenden. Skillnaden nu, 50 år senare, är att det är företag som driver idén. Målgruppen är personer i åldrarna 20–35 som gillar att träffa folk och umgås. Och som genom att dela på kostnader kan få utrymmen och boendestandard de annars inte skulle ha råd med.
Sveriges Television 9 maj 2021
Kommentar: Co-living respektive coliving används i samma betydelse.
djuränkling
husdjur som behöver ny ägare när den förra avlidit
Ett initiativ där djuränklingar, alltså djur vars husse eller matte gått bort, får nya familjer har fått väldigt positiv respons.
Sveriges Radio 5 augusti 2021
domedagsskrollande
överdriven konsumtion av medierapportering med negativ innebörd
Det kallas doomscrolling, domedagsskrollande, detta att vi inte kan låta bli att överkonsumera negativa nyheter, huvudsakligen via sociala medier och särskilt i samband med större och utdragna kriser.
Värmlands Folkblad 18 januari 2021
Kommentar: Doomskrollande och dödsskrollande används i samma betydelse.
eftervåld
psykiskt våld i form av kränkningar eller trakasserier som riktas mot en före detta partner som tidigare har utsatts för våld eller övergrepp
Eftervåldet i spåren av separationen kan vara omfattande med långdragna vårdnadstvister, förföljelse, telefonterror, smutskastning och sabotage.
Vi 29 juli 2021
fono
rädsla för normalitet
Har livet under pandemin gett dig mer tid till att drömma? Du är inte ensam. När vi nu går tillbaka till mer normala omständigheter lider många av så kallad fono, ”fear of normal”.
Amelia 5 oktober 2021
Kommentar: Ursprunget är engelskans fono, en bokstavsförkortning av fear of normal.
gangfluencer
person som ingår i kriminellt nätverk och använder sociala medier för att visa
upp sin livsstil
Om forna tiders gangsters var måna om att hålla en låg profil så tillhör dagens kriminella en annan skola. De kan flasha med pengar, dyra klockor och märkeskläder på sociala medier och posta stories från exklusiva semesterresor. De är gangfluencers och bygger varumärken.
Allas 5 maj 2021
Kommentar: Teleskopord bildat till gang och influencer.
gaslighta
manipulera en person genom att förneka fakta eller att sprida felaktig information i syftet att få personen att tvivla på sitt förstånd
Psykopaten gaslightar dig, det vill säga förvränger och tvistar huvudet på dig så att du ska tro att det är du som har gjort fel.
Aftonbladet 5 oktober 2021
Kommentar: I engelskan har verbet gaslight använts sedan 1956. Det syftar på pjäsen Gas light från 1938, som filmatiserades 1944. Den skildrar hur en kvinna upplever att hon hör steg på övervåningen och att gasljusets styrka skiftar, fastän hon tror sig vara ensam. Hennes man intalar henne att hon inbillar sig.
generation corona
grupp av unga personer vars hälsa, relationer, utbildning eller situation på arbetsmarknaden påverkas av coronapandemin
De tillhör båda det som nu kallas för generation corona, de unga som är på väg ut i vuxenlivet och arbetslivet mitt i en pandemi.
Söderhamns-Kuriren 4 maj 2021
Kommentar: Även generation C förekommer i denna betydelse.
genombrottsinfektion
infektion som drabbar person som är vaccinerad mot det virus som orsakar infektionen
De covid-19-vacciner som används i dag ska ges i två doser för att personen ska räknas som fullvaccinerad. Om någon infekteras mer än två veckor därefter, räknas det som en genombrottsinfektion.
Smålänningen 4 juni 2021
Kommentar: Genombrottsinfektion är sedan länge etablerat i medicinskt fackspråk. Under coronapandemin har ordet även börjat användas i allmänspråket.
giggare
person som tar uppdrag som förmedlas via appar eller nätbaserade tjänster
Under det senaste årtiondet har teknikplattformar som självständiga bolag vuxit fram internationellt och i Sverige. Plattformarnas ambition är att med effektivare matchning erbjuda nya tjänster, till privatpersoner och företag. De som utför tjänsterna kallas giggare, som sedan kan vara anställda, timanställda, inhyrda men också anlitade som underleverantörer.
Realtid 13 april 2021
Kommentar: Giggare kan även användas om personer som arbetsleder egenanställda. Substantivet gig används om ett enskilt uppdrag och verbet gigga om att utföra sådana uppdrag.
hybridarbete
arbete som utförs delvis på arbetsplatsen och delvis i hemmet eller annan plats
Flera arbetsgivare har märkt att hemmakontor har fungerat bra och har förberett för ”hybridarbete”, det vill säga att de erbjuder sina anställda större flexibilitet med några dagar på jobbet och några dagar på hemmakontoret.
Svenska Dagbladet 26 september 2021
hybridmöte
möte där deltagarna kan medverka både fysiskt och digitalt
Hennes pågående forskning visar att det kan vara problematiskt när några mötesdeltagare är på plats i ett rum och andra finns med på distans. Detta eftersom både hybridmöten och digitala möten kan upplevas som exkluderande och tekniken kan bli en faktor som påverkar maktbalansen.
Enköpings-Posten 22 oktober 2021
jobbonär
person som fortsätter att arbeta efter att ha nått åldern för pension
Ett sätt att skapa en mjukare övergång till pensioneringen är att kombinera lön med pension, och bli en så kallad jobbonär. Från det år du fyller 66 betalar du dessutom mindre i skatt, både på lön och pension.
Senioren 30 september 2021
Kommentar: Teleskopord bildat till jobb och pensionär.
jukeboxbio
biografvisning där publiken väljer både film och starttid
Biosalongen har varit öppen till och från under coronapandemin. Utöver allmänna föreställningar med begränsat antal besökare har det även arrangerats bokade visningar – så kallad jukeboxbio.
Alekuriren 1 juni 2021
Kommentar: Även bio on demand används i samma betydelse.
koldioxidsug
anordning för att fånga in koldioxid från luften
Utanför Reykjavik på Island har schweiziska Climeworks byggt upp vad som enligt bolaget är världens största koldioxidsug. Anläggningen, som döpts till Orca, ska skilja ut koldioxid från luften – vilket i teorin gör det möjligt att på Island fånga in utsläpp från andra delar av världen.
Ny Teknik 14 september 2021
kryptokonst
digital konst där äktheten är dokumenterad genom en unik kod
Det som är nytt med kryptokonsten är att den digitala konsten kopplas till så kallade NFT:er (non-fungible tokens) vilka bygger på en blockkedjeteknik som liknar den teknik som stödjer kryptovalutor. Enkelt uttryckt fungerar dessa som digitala äkthetsbevis riktade mot ett visst (digitalt) objekt. Genom att skriva in ägandeskapet i en blockkedja skapas ett digitalt fingeravtryck som är unikt, och på så sätt blir det möjligt att äga och sälja dessa digitala entiteter.
Svenska Dagbladet 27 mars 2021
ljushare
ljusprick som hjälper löpare att hålla en viss hastighet under ett lopp
Wavelight är den nya ljusharen som går att ställa in på världsrekordtempo och har använts varje gång under de fem senaste världsrekorden på 5 000 och 10 000 meter.
Aftonbladet 10 juni 2021
maskne
finnar och andra hudbesvär som orsakas av att bära munskydd eller visir
Har du fått röda plitor och utslag som liknar finnar efter att ha haft munskydd eller ansiktsmask? Då är sannolikheten stor att du har drabbats av maskne, eller mask-akne. När vi bär munskydd blir det fuktigt och varmt i masken och det gör att bakterier och andra organismer trivs extra bra.
Må Bra 5 mars 2021
Kommentar: Teleskopord bildat till mask och akne.
metaversum
virtuell verklighet där digital teknik gör det möjligt att uppleva sådant som i dag kräver fysisk närvaro
Sammanfattningsvis kan sägas att metaversum oftast framställs som en samlad plats där allt digitalt innehåll vi i dag har tillgång till på internet existerar som en visuell, tredimensionell representation, obegränsat stor och med en enhetlig grundarkitektur.
Svenska Dagbladet 28 oktober 2021
Kommentar: Bildat till meta och universum. Ordet är inlånat från engelskans metaverse, som myntades 1992 av författaren Neal Stephenson i romanen Snow crash. Ordet är inte nytt i svenskan men fick förnyad aktualitet i samband med Facebooks planer på att erbjuda en ny typ av digitala tjänster.
mikrovana
mindre beteendeförändring som på sikt ska leda till en större beteendeförändring
En mikrovana är en pytteliten version av en rutin du vill etablera i ditt vardagsliv.
Topp Hälsa 12 oktober 2021
mobilitetshubb
anläggning där det finns ett utbud av olika transportmedel och där fordon kan parkeras, laddas eller lånas
Så kallade mobilitetshubbar, med lånecyklar, elsparkcyklar och andra delade transporttjänster inrättas vid större hållplatser.
Mitt i 5 juni 2021
Kommentar: Mobilitetshus används om byggnader som, utöver transportmedel, erbjuder andra typer av service som till exempel kontorsplatser, paketutlämning och fordonsservice.
nettonollmål
mål att uppnå balans mellan utsläpp och upptag av koldioxid och andra växthusgaser
I dag har över 100 länder satt egna nettonollmål. Det går inte en vecka utan att en multinationell företagsgigant, miljonstad, storbank, internationell klimatallians eller offentlig organisation presenterar ett eget nettonollmål.
Svenska Dagbladet 12 augusti 2021
piratbibliotek
webbplats som olagligt erbjuder litteratur för nerladdning
Precis som liknande sidor där film laddas ner olagligt så betalar inte användarna något för de böcker som de laddar ner på piratbiblioteken. Detta skapar problem för både författare och förlag som inte får betalt för sina texter, vilket har gjort att flera förlag har försökt att stänga ner hemsidorna men utan att lyckas.
Sveriges Television 8 april 2021
Kommentar: Skuggbibliotek används om piratbibliotek
som erbjuder piratkopierade forskningsartiklar.
postcovid
kvarvarande symptom efter genomgången covid-19-infektion
Just nu forskas det på patienter med postcovid. Många som haft långvariga besvär efter covid-19 söker sig till vården med luftrörssymptom som liknar besvären vid doftöverkänslighet, enligt Astma- och Allergiförbundet.
Corren 12 november 2021
Kommentar: Postcovid är en kortform av postinfektiöst tillstånd efter covid-19. Även långtidscovid används i samma betydelse, men den formen undviks av bland annat Socialstyrelsen, som vill skilja mellan en pågående infektion (covid-19) och ett efterföljande hälsotillstånd utan infektion (postcovid).
snällvägg
plats där personer kan ge bort exempelvis kläder
Vid Speakers corner mitt på Storgatan i Växjö finns från och med den här veckan en ”snällvägg” där man kan ge bort vinterkläder som man inte behöver och hämta ett plagg om man är i behov av hjälp.
Smålandsposten 9 februari 2021
Kommentar: Ordet är ett översättningslån från persiska دیوار مهربانی , dīvār-e mehrabānī, med samma betydelse. Fenomenet uppstod i Iran 2015 och har sedan dess spridits över världen.
spökkök
matställe där menyn från en känd restaurang erbjuds enbart för avhämtning eller utkörning
Spökkök – har ni hört begreppet? Företeelsen går ut på att restauranger flyttar ut sin matlagning och finns i närheten där folk bor.
Mitt i 22 oktober 2021
Kommentar: Även molnkök och spökrestaurang används i samma betydelse.
svinna
slänga något som hade gått att använda
På en lista över de livsmedel som svenskar uppger sig svinna mest kammas förstaplatsen hem av en matvara vi alla nog har behövt kasta någon gång. Tacosåsen, såklart.
Nyheter 24 24 februari 2021
Kommentar: Används främst om livsmedel men även om kläder och olika typer av råmaterial.
svinnlåda
låda med livsmedel som närmar sig bäst före-datum, är på väg att bli dåliga eller anses ha skönhetsfel och därför säljs till nedsatt pris
Butiksägarna har även ett projekt där de säljer svinnlådor med frukt och grönt via sociala medier. Mat som annars skulle slängas.
Hudiksvalls Tidning 21 augusti 2021
Kommentar: Ord som svinnhylla, svinnkasse och svinnpåse förekommer i liknande sammanhang.
tippningspunkt
punkt där en förändring i ett system blir så stor att ett jämviktsläge oåterkalleligt och abrupt övergår i ett annat läge
Vi vet från historien att det finns tippningspunkter i klimatsystemet, som gör att stora saker kan hända ganska snabbt – på några årtionden till några hundra år. Men kunskapsläget kan inte sätta fingret på var gränsen ligger.
Dagens Nyheter 9 augusti 2021
Kommentar: Översättningslån från engelskans tipping point. Även kortformen tippunkt används i samma betydelse.
vaccinnationalism
prioritering av vaccinering av egna medborgare trots att behovet kan vara större i andra länder
Vaccinnationalism är en väldigt kortsiktig strategi. Om vi inte vaccinerar världen kommer viruset tillbaka. Det ligger i allas intresse att avsluta pandemin i hela världen.
Dagens Nyheter 30 maj 2021
vaccinpass
intyg på vaccination mot coronaviruset som är nödvändigt för tillträde till vissa platser och evenemang
Från och med fredag måste alla anställda kunna visa ett vaccinpass i Italien. Beslutet har redan lett till protester och upplopp, vilket gör att många befarar kaotiska scener på fredag.
Svenska Dagbladet 14 oktober 2021
Kommentar: Flera andra ord, som coronapass och vaccinationsbevis, förekommer i samma betydelse. I Sverige använder myndigheterna den övergripande benämningen covidbevis om de intyg som används bland annat vid utlandsresor. Det finns tre olika covidbevis: vaccinationsbevis, testbevis och tillfrisknandebevis.
zoomtrötthet
mental utmattning som uppstår till följd av många videomöten
Det är vanligare att kvinnor drabbas av zoomtrötthet än män. En av anledningarna? Spegeleffekten – att du ser dig själv hela tiden – vilket leder till ökad självkritik.
Amelia 26 oktober 2021
Kommentar: Översättningslån från engelskans Zoom fatigue. Ordet används såväl om Zoom som om andra videomötestjänster.
återförvildande
återställande av naturen till förhållanden som rådde innan den påverkades av människan
I Robinsons idealsamhälle används en mängd olika klimatlösningar som redan existerar i dag, antingen i verkligheten eller på idéstadiet. Det rör sig bland annat om ”rewilding”, alltså ett återförvildande av exploaterade ytor, och regenerativt jordbruk, som bygger upp i stället för att förbruka matjordarna.
Dagens Nyheter 14 september 2021
Ola Karlsson:
Hybridlivet är det nya normala
Pandemin styr även över nyordslistan 2021. Vi må ha lämnat karantänen i coronabubblan bakom oss, och det mesta av hybridarbetet sker nu på kontoret snarare än hemifrån. Men många lider fortfarande av symptom från postcovid eller maskne, alltså hudutslag efter långvarigt maskbärande. Andra känner fono – fear of normal – en oro över återgången till det gamla. Värst är det ändå för generation corona, alla unga vars skolgång och arbetsmöjligheter har påverkats av pandemin.
Coronans framfart kommer att ge avtryck även i framtiden. Vi lär få vänja oss vid hybridmöten, alltså möten som är både fysiska och digitala, med efterföljande zoomtrötthet. Och de som definitivt är här för att stanna är alla de coronahundar som vi har skaffat det senaste året.
Vi får också vänja oss vid klimatorden, som blivit fler igen när vi nu närmar oss en tippningspunkt – en oåterkallelig brytpunkt i klimatförändringarna. Nu är det hög tid att sluta svinna, att kasta mat och saker i onödan, och i stället nyttja butikernas svinnlådor med snart utgången mat och sikta på nettonollmål, alltså utsläpp som inte bidrar till uppvärmningen.
Möjligen kan koldioxidsugar, som fångar in koldioxid från luften, bidra till en mer positiv utveckling. Liksom att vi med återförvildande försöker återställa naturen som den var innan människan förstörde den.
Nyordslistans syfte är inte bara att lyfta fram ord som sammanfattar samtiden, utan lika mycket att peka på aktuella ordbildningstendenser. Listans gangfluencer representerar till exempel inte bara den aktuella kopplingen mellan våldskultur och så kallad gangsterrap, utan är också ett exempel på den rika nyordsbildningen med (in)fluencer: en hundfluencer är hundexpert, greenfluencern pratar miljö, finfluencers ger finanstips och så vidare.
På samma sätt har hybridarbete och hybridmöte fått sällskap av en stor mängd andra hybridord, som hybridkonferens, hybridmässa och hybridkontor. Flest, utan konkurrens, är ändå alla nya vaccinord. Utöver listans vaccinpass och vaccinnationalism, det vill säga prioritering av de egna medborgarna i den globala tilldelningen av doser, kan listan egentligen göras hur lång som helst: vaccincocktail, vaccindiplomati, vaccinklyfta, vaccinkonsert, vaccinturism och mutationsvaccin är bara några exempel.
Utöver fono, gangfluencer och gaslighta är det i år få ord som är engelska direktlån; desto fler är så kallade översättningslån, som tippningspunkt (efter engelskans tipping point) och zoomtrötthet (efter Zoom fatigue).
Enligt en undersökning i Språktidningen 4/2020 är det generellt hälften av orden på nyordslistorna som har sitt ursprung i engelskan. Det väcker ofta negativa reaktioner: varför så mycket engelska? Jo, helt enkelt för att många nya ord är engelska lån. Det är naturligt att vi i svenskan tar in främmande ord för nya fenomen först; senare försvinner de ofta, eller får en mer svensk benämning. Inte heller gör de engelska orden svenskan till ett fattigt språk, för alla språk har lika stora möjligheter att skapa ord.
Om vi vill ha fler svenska ord för det som vi vill tala om, och snabbare, är det allas ansvar att skapa dem!
Ola Karlsson är språkvårdare på Språkrådet.
