Tyska avtryck i schackspråk

To make luft när man spelar schack är att flytta en av bönderna framför en rockerad kung så att kungen har en ruta att fly till om den blir schackad på åttonde raden – på svenska: ge kungen luft. Den engelska termen är ett (förkortat) lån från tyska Luftloch ’luftficka’. Tyska var tidigare det ledande schackspråket och andra termer som lånats in i engelskan är zugzwang ’drag­tvång’ (när spelaren försätts i ett läge där varje möjligt drag innebär en för­sämring av positionen) och zwischen­zug ’mellandrag’ (ett lite oväntat drag som görs innan ett förväntat drag och som innebär en fördel för den som gör draget).

Hans Lindquist, Malmö universitet