Rätt form för en hypotes
Vilken av följande former är korrekt, if I was you eller if I were you?
Språkfrågor
Lay kräver mer än lie
Vilken är egentligen skillnaden mellan lay och lie? Jag tycker att jag hör dem användas lite hur som helst.
Skjutsande morsor får bolla barn
Varifrån kommer ordet soccer, som syftar på fotboll?
Fem finurliga uttryck söker motsvarighet
Hur ska dessa engelska uttryck översättas till svenska: ecological footprint, freecycling (det vill säga när man återvinner något genom att ge bort det till andra), drop-dead (she is drop-dead gorgeous), jaw-droppingly, chav?
Häng ett s på förkortningen
Hur skrivs förkortningar (som CD) i plural?
Rektor visar på svårigheter
Vilken yrkestitel bör jag som rektor använda när jag presenterar mig i engelskspråkiga sammanhang?
Of en magisk preposition
Är for och of utbytbara i vissa konstruktioner? Jag läste till exempel att minister for magic ('trolldomsminister') ändrats till minister of magic i den amerikanska utgåvan av Harry Potter. Och så heter det ju Department for business, innovation and skills men Ministry of defence.
Många ord ersätter dryg
Vilken är den engelska motsvarigheten till ordet dryg i betydelsen att exempelvis ett schampo räcker länge?
Rädsla för him and me
Jag har märkt att många amerikaner säger exempelvis she worked with he and I i stället för him and me. Är detta korrekt amerikanska, eller är det slarvigt talspråk?
Bokstavligen bildligt talat
Jag har hört ordet literally användas där betydelsen som åsyftas uppenbarligen inte alls är 'bokstavligen' utan tvärtom 'bildligt talat'. Hur vanlig är den användningen?
Varsågod på många sätt
Vi säger ofta You're welcome när vi vill säga varsågod på engelska. Detta passar dock inte i alla sammanhang, som när man överlämnar en gåva, räcker över saltkaret vid matbordet och när man öppnar dörren åt någon. Vad ska man använda för varsågod i de här fallen?
Särskrivning får skrivas om
Hur översätter man ordet särskrivning till engelska?
Myteri på curlingbanan
Uttrycket round robin dyker upp när det visas curling på svensk tv. Det verkar som det betyder att alla (lag) möter alla. Varifrån kommer uttrycket?
Ödlor och människor i solens glans
Kan man översätta det svenska verbet att sola (sig) med to sun (oneself) på engelska?
Kortare före nummer
Hur förkortar vi orden telefonnummer och mobiltelefonnummer på engelska framför våra internationella telefonnummer på vårt brevpapper? Skriver vi Phone och Mob. eller kanske Tel. och Cell.?
Allmänt dålig eller illamående
Vi har många nationaliteter på jobbet, och när vi skriver meddelanden ska de vara på engelska. När en person är sjuk, och vi ska informera om det, skriver vi då sick eller ill?
Variation i influensatider
Så här i influensatider har jag funderat över språket på de informationsblad som finns uppsatta överallt. Kallas armveck verkligen bend of the arm och är det korrekt att säga stay home utan prepositionen at?
God och gudfruktig fredag
Varför heter långfredagen Good Friday på engelska?
