Hemvärnet närmare brittisk variant
När jag loggar in på Hemvärnets hemsida översätts ordet Hemvärnet med Home Guard. Jag skulle själv använda National Guard eller Army National Guard. Vad säger ni?
Språkfrågor
Två former av antagande
Finns det någon skillnad mellan orden assume och presume?
Informell stöldmisstanke
I filmen Runaway säger en av karaktärerna ”Somebody must have took it”, om ett försvunnet gevär. Handlade det om en felsägning, eller är detta en skillnad mellan brittisk och amerikansk engelska?
Femhundra år gammal liker
Vad heter en gillare av en Facebook-sida på engelska? Används ordet liker?
Bart visar dubbelt ogillande
I ett avsnitt av Simpsons recenserar Bart en musikalföreställning med orden ”I didn’t think it was physically possible but this sucks and blows”. Vad är skillnaden mellan this show sucks och this show blows?
Dagar när allt rullar som vanligt
Jag undrar om det finns ett ord eller uttryck på engelska för svenskans helgfria vardagar? Jag spelar in en telefonröst till ett företag, och de vill gärna ha in uttrycket på engelska.
Mugglare nobbar sakletare
Används ordet Muggle, ’mugglare’, även utanför Harry Potters värld?
Färger får namn av eld och kött
Kan man använda brandgul i stället för orange och skär i stället för rosa?
R smyger sig in där det inte syns
Varifrån kommer r:et i ord och fraser som draw/r/ing och I saw/r/ it?
Lätt att bli lurad av apostrof
Vad är egentligen skillnaden mellan its och it’s?
Känslorna sticker iväg åt alla möjliga håll
”Mina känslor är all over the place”, sade prins Daniel när prinsessan Estelle hade fötts. Vad betyder det?
För att gästen ska hitta rätt
Vad skriver man på visitkort som översättning av besöksadress, street address eller något annat?
Ramsa brukas i försåtligt syfte
Vad betyder filmtiteln Tinker, tailor, soldier, spy?
Vitt, vitt, vitt i alla väderstreck
Jag hörde på brittisk radio att man varnade för white-out conditions. Vad är det?
Steglös Segway
Man ser allt oftare det tvåhjuliga transportmedlet Segway på tv. Jag har för mig att jag hört ett engelskt verb segway, men jag kan inte hitta det någonstans. Finns det här verbet på engelska?
Använd prickar – sa langt det gar
Jag heter Östertjärn, och ibland när jag ska flyga ändras mitt namn automatiskt till Oestertjaern eller Ostertjarn. Jag undrar hur jag ska skriva mitt efternamn på engelska?
Predikan för olika åhörare
Jag har hört och använt uttrycket It’s like preaching to the choir när man förespråkar något för andra som redan delar samma uppfattning, men detta uttryck gör mina brittiska vänner förvånade. De föredrar i stället preaching to the converted. Använder britter och amerikaner olika ord här?
Fornengelskan gjorde wine av latinets vinum
Varför stavas wine, ’vin’, med w och vine, ’vinranka’, med v?
