Konsten att skohorna
Hur används verbet to shoehorn? Jag har hört skohorna på svenska, vilket jag antar är ett lån.
Språkfrågor
Gör som du vill med Linus bok
Kan man på engelska skriva både Linus’ book och Linus’s book?
Inget fucking på 1500-talet
Jag har i sommar följt dramaserien Wolf Hall, som utspelar sig i 1500-talets England. Jag har funderat en del på språket, som inte är särskilt gammaldags. Bland annat undrar jag över de svordomar som förekommer, till exempel fucking som adjektiv och bollocks i betydelsen ’struntprat’. Användes dessa ord på 1500-talet?
Keltiska rötter till irländskt
På irländsk engelska används ibland reflexiva pronomen som herself och himself som subjekt, till exempel Himself wouldn’t let me into his office last week. Hur kommer detta sig?
Både tranan och kranen lyfter
Jag har noterat att både lyftkran och trana heter crane på engelska. Är det en slump eller hur hänger det ihop?
Obegåvning på flera olika sätt
Fraser av typen han är inte den vassaste kniven i lådan verkar vara baserade på engelska förebilder. Vilka varianter finns på engelska?
Foten har lånats in från engelskan
Uttrycket sätta ner foten hörs allt oftare på svenska. Är det ett lån från engelskans put one’s foot down?
Stilvalet när det kommer till kritan
I en språkspaning i Språktidningen 3/15 kommenterade en läsare att svenskan lånat in när det kommer till från engelskans when it comes to. Hur används den engelska frasen?
Dialektalt om antalet sovrum
Vad är det för skillnad på a two-bedroom house och a two-bedroomed house?
Ett engelskt sätt att säga hen
Jag uppskattar det könsneutrala hen, och har märkt att engelskan tycks eftersträva ett könsneutralt pronomen och då använder they i stället för he/she. Nu undrar jag hur länge they har använts i denna betydelse och om bruket ökar.
Magkänslan ger dig rätt om henne
På ett diplom läser jag gratitude of hers achievement, men är det korrekt? Magkänslan säger att det ska vara her.
Kafka kan ha känt jordens tyngd
I en engelsk text som handlar om kriget i Troja står det: It is the earth-heaviness in him of all his organs, beginning with his heart, that he must throw off if he is to be himself again. Det enda jag har hittat på svenska som verkar vara släkt med earth-heaviness är följande stycke ur tidningen Julefrid från 1897: Genom den tysta midnatten klungo orden, bärande himmelsk hugsvalelse till mången jordtyngd ande: ”Frid på jorden.” Vet ni något om ordet earth-heaviness?
Skillnad mellan teori och praktik
Kan jag få hjälp med att förstå skillnaden mellan engelskans education och training?
Konsten att vända sig i graven
Hur säger man han skulle vända sig i sin grav (om han hade hört detta) på engelska?
Nykter stannar kvar på vagnen
Ett avsnitt av tv-serien Seinfeld är uppbyggt runt idiomet to be on/off the wagon. I avsnittet har rollfigurerna svårt att hålla isär betydelserna: ’att avstå från alkohol’ (on) och ’att dricka alkohol’ (off). Vad är ursprunget till det här uttrycket?
BBC och Obama säger inte fel
Plötsligt verkar alla engelsktalande utelämna det första r-et i February så att det låter som /febjuari/. Eller är det jag som lägger märke till det först nu? Hur gammalt är detta fenomen?
Fiaskot går i sydlig riktning
Varifrån kommer uttrycket go/head south i betydelsen ’förvärras, bli sämre’, som i His career went south?
Verb med liten betydelseskillnad
Vad är skillnaden mellan end up och wind up?
