Uttryck med oklart ursprung
Jag undrar varifrån det engelska uttrycket it fits to a t kommer.
Språkfrågor
Språket skiljer grupperna åt
I den amerikanska presidentvalskampanjen hörde jag Donald Trump använda både Hispanics och Latinos. Är de synonymer, eller betecknar de olika grupper?
Bindestreck gör läsaren en tjänst
Hur skriver man sammansättningar på engelska? Jag har lärt mig att man skriver a zero-dimensional ring med bindestreck, men the ring is zero dimensional utan bindestreck. Hur skriver man då exempelvis the ring is quasi semi local? Med inget, ett eller två bindestreck?
Politik enbart för utvalda öron
Vad betyder uttrycket dog whistle i politiska sammanhang?
Tydligare skylt med rätt system
Jag såg på en parkeringsautomat i Stockholm denna information på svenska: Avgift 0–24, som till engelska översatts till: 12 am–midnight. Jag tolkar 12 am som kl 12.00, men i så fall stämmer det inte med svenska texten. Tacksam för förslag på rätt engelsk översättning av 0–24.
Bättre gråta av glädje
I ett av programmen till minne av William Shakespeare på SVT finns ett citat som lyder: ”How much better is it to weep at joy than to joy at weeping.” Menade Shakespeare med ”to joy at weeping” att gråta av glädje eller menade han skadeglädje?
Olika ord i olika översättningar
I den svenska versionen av FN:s deklaration om mänskliga rättigheter står att alla människor har ett lika ”värde”. Faktum är dock att det endast verkar vara den svenska felöversättningen som hävdar detta. På andra språk, och då särskilt engelskan, framkommer det att det rör sig om lika ”värdighet”. Stämmer det?
Engelskt ris på egen rygg
Finns det något engelskt uttryck som motsvarar binda ris åt egen rygg?
Verksamheter på engelska
Jag behöver en översättning av kommunala verksamheter. Då syftar jag på skolor, förskolor, äldreboenden och kommunens kontor.
Engelskt stjärterum saknas
Finns det ett engelskt uttryck med ungefär samma betydelse som finns det hjärterum finns det stjärterum?
Dubbelt upp inte formellt godkänt
När man i engelskspråkiga filmer och böcker vill uttrycka att man inte har något, ser man ofta uttryck som I ain’t got nobody och I don’t have no money. Borde inte betydelsen egentligen bli den motsatta?
Planeten vi bor på heter jorden
Om jag ska skriva om den planet där vi bor, ska den då skrivas Jorden eller jorden? Jag menar alltså inte jorden som myllan man planterar frön i, utan just planeten.
Vanligast med cv i Storbritannien
Vilket ord för cv bör jag använda på engelska – cv eller resume?
Flamma har blivit ett skämt
I Språktidningen 1/16 kunde man läsa att uttrycket gammal flamma mest används om kvinnor på svenska. Nu har jag till min förvåning hört att old flame finns på engelska. Används frasen både om kvinnor och män på engelska?
Röd apelsin även i utlandet
Vissa svenska mataffärer har börjat kalla blodapelsiner ”röda apelsiner” för att öka försäljningen. Är detta enbart ett svensk påfund?
Rätt sätt att svara om bror
På frågan Do you have a brother?, är svaret Yes I do eller Yes I have korrekt?
Olika typer av vardagsrum
Finns det några skillnader mellan alla olika engelska benämningar på vardagsrum, living-room, sitting-room, drawing-room, parlour, reception room och så vidare? Det sistnämnda är man speciellt förtjust i i tv-serien Escape to the country!
Svenskt system minskar förvirring
Har ni någon rekommendation kring om man bör använda 12-timmarssystemet med am och pm på engelska eller kan man hålla sig till 24-timmarsformatet?
