Olika ton när du avslutar samtal
Säger man fortfarande hang up på engelska när man avslutar ett mobiltelefonsamtal?
Språkfrågor
Att stoppa showen kan vara dåligt
Som lånord i svenska verkar det engelska ordet showstopper utan undantag användas om något negativt. Men min minnesbild från mina år i New York är precis tvärtom. Kan ni klargöra?
Negativt att bara plocka bästa bären
Vad är ursprunget till det engelska uttrycket cherry-picking, som används när någon väljer ut de bästa delarna av något?
Kär nyckelpiga har många namn
Jag har hört ordet ’nyckelpiga’ översättas med ladybird, ladybug och ladybeetle. Är alla dessa ord korrekta?
Världsspråk utan enhetliga regler
Finns det någon språkinstitution för det engelska språket, motsvarande Svenska Akademien och Académie Française?
Uttryck som kan ursäkta eget skryt
Idiomen blow one’s own trumpet och toot one’s own horn verkar betyda ungefär samma sak. Finns det någon skillnad?
Längre till granne på landsbygden
Vem räknas som granne, neighbour, på engelska? Next-door neighbour hör man ofta, men hur långt bort kan man bo och ändå betraktas som granne?
Synonymer med olika ursprung
På engelska kan ’dyr’ heta både dear och expensive. Vad är skillnaden mellan dem?
Kvarleva från olika sätt att mäta tid
Varför säger man five o’ clock när man talar om ett jämnt klockslag?
Engelsk matporr är positivt laddad
På svenska finns det sammansatta substantivet matporr, som syftar på överdådigt läckra bilder på mat. Ordet verkar oftast ha en positiv klang, men jag undrar hur det ser ut med engelskans food porn.
Engelsk plural för datormöss
Översätter man datormöss med computer mouses eller computer mice? Jag tycker mig ha hört båda varianterna.
En uppmaning om att ta det lugnare
I en av sina monologer diskuterar Jerry Seinfeld hur livet för amerikanska barn är förknippat med ordet up: shut up, let me stay up och wait up, medan det för vuxna mest är förknippat med down: put that down, sit down och slow down. Jag är bekant med alla dessa utom wait up. Vad betyder det?
Egenhet i skrivstil utan förklaring
Jag har funderat på en liten detalj i amerikansk handstil. Det verkar vara vanligt att skriva versala r, till exempel wRite, vilket jag tycker är lite udda. När uppstod bruket att skriva med versala R i USA?
Informell variant av manligt tilltal
Vid en Londonvistelse nyligen tilltalade två olika taxichaufförer mig med guv, där jag annars brukar bli kallad sir. Jag har också hört det i brittiska deckare. Varifrån kommer detta?
Grusets hårdhet ger stark karaktär
Ett av de svenska nyorden på 2017 års lista är det engelska lånet grit, ’uthållighet och hängivenhet i arbete mot långsiktiga mål’. Hur används detta på engelska?
Två synonyma sätt att fördubbla
Min kollega och jag ska hålla ett föredrag på engelska och vi började diskutera den engelska motsvarigheten till verbet tredubbla(s). Det finns två alternativ: triple och treble. Men vad är skillnaden mellan dem?
Slaktare kan ha talat om hel gris
Varifrån kommer uttrycket go the whole hog? Betyder inte hog ’gris’?
Lika ord med olika betydelser
Hur kan orden overlook och oversee ha så olika betydelse?
