Ett undantag med två korrekta val
Heter ”Jag är benägen att göra misstag” I am prone to make mistakes eller I am prone to making mistakes på engelska?
Språkfrågor
Amerikanisering av Harry Potter
I den amerikanska utgåvan av Harry Potter-böckerna finns brittiska ord och fraser som har anpassats till amerikansk engelska. Förutom mer förväntade exempel, som att football har blivit soccer och att crisps har blivit chips, finns också straight away som har ”översatts” till right away. Är right away verkligen mer amerikanskt än brittiskt?
Trendord började som en barriär
I brexit-förhandlingarna talas det ofta om the backstop, alltså den mekanism som ska se till att förhållandena vid den brittisk-irländska gränsen förblir oförändrade även om Storbritannien lämnar EU utan ett avtal. Vad är ursprunget till ordet backstop?
Servettskiss finns även på engelska
Hösten 2018 använde Stefan Löfven ordet servettskiss om Moderaternas och Kristdemokraternas budgetreservation i riksdagen. Finns det någon motsvarighet i engelskan?
Olika termer för förtroende
I samband med den politiska turbulensen kring Theresa May har jag hört både vote of no confidence och vote of confidence. Vilken term är den korrekta?
Liten bokstav för jorden och månen
Skrivs himlakroppar och stjärnbilder med stor eller liten bokstav?
Volymen i språket är oförändrad
Använder man fortfarande turn up/down the volume på engelska när man ändrar volymen på en apparat? Numera finns ju knappast några reglage som man vrider upp eller ner, utan bara knappar eller ikoner att trycka på.
Samma betydelse men olika klang
En kollega till mig brukar skriva amongst, medan jag föredrar among. Båda orden finns ju och betyder ’bland’. Men vad är skillnaden?
Engelska artiklar är ett svårt område
Ett svenskt företag har We make the work a better place som slogan. Den bestämda artikeln the känns fel i sammanhanget. Eller är det företaget som har rätt och min språkkänsla som är fel?
Italienskan satte tonen för uttalet
Varför stavas musiktermen ’bas’ bass på engelska, men uttalas /beɪs/?
Engelska utan bindestreck
Jag undrar hur det blir på engelska när sammansatta ord ska bindas ihop med and? Denna fråga väcktes efter att jag sett följande mening: We can help finding the best available technologies and equipment for foundry- and surface treatment processes. Ska bindestrecket finnas där?
Orolig zon med nordirländsk rot
I samband med det svenska valet diskuterades både i svenska och utländska medier ryktena om det skulle finnas no-go zones i Sverige, det vill säga områden dit inte ens polisen vågar sig. Jag undrar om ursprunget till no go.
Olika sätt att se på en möjlighet
Vad är det för skillnad i betydelse mellan possibility och opportunity?
Val av verb utgår från huvudordet
När jag i en engelsk uppsats skrev meningen She is one of the few people who seem/seems to understand him blev jag osäker på om verbet ska vara i singular eller plural. Datorns grammatikkontroll godkänner båda.
Sött barn blev vuxen älskling
Varför säger man på engelska baby i fall som Be my baby? Hur kommer det sig att man använder just ’spädbarn’ för detta?
Århundrade som kan missförstås
Vad betyder at the turn of the 19th century? Syftar detta på början eller slutet på århundradet?
Svenska på grund av engelska
Jag har hört ett nytt uttryckssätt på svenska nyligen: Jag gjorde det på grund av dum i huvudet. Finns detta på engelska? Det kanske kommer därifrån?
Trump föredrar brittisk Brexit
Hur uttalas Brexit på engelska? Jag tror mig ha hört ett par varianter.
