Våga stå upp för ståuppkomiker
Vilket ord ska man använda, ståupp eller standup? Hur bildar man sammansättningar med standup?
Språkfrågor
I detta nu har varat sedan 1600-talet
Uttrycket i detta nu återkommer ofta i media nu. Hur uppstår sådana modeuttryck? Hur länge har de förekommit? Och hur länge brukar sådana formuleringar hålla i sig?
Utbetalning är ofta regelbunden
Vad är skillnaden mellan betalning och utbetalning? Jag upplever att orden är utbytbara och att tillägget ut- inte bidrar med något, stämmer det?
Altan och terrass kan vara synonyma
Kan altan användas om en uteplats som ligger på marken? Borde inte det heta terrass?
Olika sätt att auskultera
Vad står egentligen auskultera för? Jag har hört auskultera användas av en läkare som lyssnade på mina hjärtljud, men under min lärarutbildning fick jag auskultera genom att studera en verksam lärare under hennes lektioner.
Jösketa vilket kraftuttryck
Min mormor, som var född på 1910-talet i Västergötland, sa ofta för jösketa trall. Ett milt kraftuttryck som användes i sammanhang där jag skulle ha använt exempelvis för tusan. Jag har alltid gissat att jösketa anspelar på Jesus, men har uttrycket någon känd historia och innebörd?
En schackterm som kan förvirra
Varifrån kommer den engelska benämningen stalemate för den svenska schacktermen patt (en ställning där den som är vid draget inte har sin kung i schack och inte heller kan utföra något drag)?
Engelska för inom parentes
På svenska kan uttrycket inom parentes användas om inskjuten information, ofta av lite skvallrig karaktär. Han kom sent och, inom parentes sagt, väldigt illa klädd. Finns något motsvarande på engelska?
Antibiotika kan vara en eller flera
Kan antibiotika användas som singular? Det är ju en latinsk pluralform.
Nyanser kan skilja knappt och nästan
Hur används nästan och knappt? Betyder de samma sak?
Gräv och grävning är båda korrekta
Ska man skriva grävningsarbete och grävningstillstånd eller grävarbete och grävtillstånd? Jag, som är västgöte, känner mig inte bekväm med ning-orden, men min kollega från Skåne föredrar dem. Kan det vara en dialektal skillnad?
Ofta omöjligt med konkret hinder
Är det bäst att använda omöjligen eller omöjligt? ”Även om hon omöjligt kunde se vem som står där” eller ”Även om hon omöjligen kunde se vem som står där”?
Nyanser mellan singular och plural
Vilket är rättast: åldern 16–84 eller åldrarna 16–84?
Textningen ligger i en separat fil
När jag använder min mobil som fjärrkontroll till tv:n ska man trycka på ”svenska cc” för att se programmet textat. Vad står cc för?
Efternamn kan ha olika förklaringar
Jag undrar vad efternamnet Frisell betyder. Har det med fri att göra?
Vardagsknep är svenskt lifehack
Vad tycker ni är en bra översättning av lifehack? Kommer själv bara på husmorsknep, men det känns begränsat till hemmiljö. Lifehack är ju bredare än så.
Förnamn med bibliska rötter
Vad betyder förnamnet Nimrod? Jag har hört olika förklaringar, dels att det var ett namn som härstammade från England, dels att namnet Nimrod skulle syfta på en duktig jägare eller skytt. Vad tror ni?
Formellare utrop på SL:s pendeltåg
På SL:s pendeltåg i Stockholm upprepas för varje station denna förmaning: Please mind the gap between the train and the platform when you exit the train. Efter att ha lyssnat på den formuleringen ett otal gånger kan jag inte undgå att tycka att det känns som lite svengelska. Har jag fel eller har Språktidningen förslag till ett smidigare alternativ?
