Det känns som om som att ökar i bruk
Läste nyss formuleringen ”det kändes som att jag slutade leva”. Är det korrekt?
Språkfrågor
Namn utan historia med cirkumflex
Vet ni något om betydelsen och ursprunget till namnet Mylene. Hur mycket ”fel” är stavningen Mylêne (med cirkumflex)?
Deppen har ännu inte etablerat sig
Vilket genus har depp, kortformen för depression? En depp, med deppen i bestämd form, verkar vara vanligast, men finns det något som gör att neutrum är att föredra? Är depp i själva verket en kortform för deppande?
Hen kan ibland fungera som den
Det skaver lite att använda den när man talar om en specifik person. ”Har du fått en ny kollega? Du kan bjuda hem den på middag någon gång”, låter ju lite opersonligt. Där blir det väl ofta hen nuförtiden. Däremot har den kunnat användas om en obestämd person. ”Den som står i skuld är inte fri” eller ”Den som använt köket ska städa efter sig” till exempel. Men jag har noterat att hen har börjat användas mer och mer även här. Håller hen och den på att smälta ihop?
Här kan torsken vara en groda
Vid resa i Värmland passerade jag en vägskylt med ortnamnet Torskbäcken. Jag associerar fisken torsk till havsmiljö, men Värmland är ju inte ett kustlandskap. Kan torsk historiskt ha använts även för insjöfisk?
Verbböjning lever kvar i dialekter
Jag talar morpekanska, det vill säga dialekt från Morup, och böjer då mina verb efter grammatisk person. Vi äter heter till exempel vi äden. Jag har noterat att folk från Läjet, det vill säga Träslövsläge, böjer på ett annat sätt, nämligen vi ädom. Hur hänger det här ihop?
Rimligt att skriva utan bindestreck
Vad är mest korrekt: att skriva icke-binär eller ickebinär?
Svårt att förena sill och strömming
Jag undrar hur man skriver sill/strömmingsbestånden i löptext? Det uttalas nog oftast sill- och strömmingsbestånden även om det ju är samma fisk, men är det då ett eller två bestånd? Är det snarare så som man uttalar det som man bör skriva det för att undvika snedstreck? Men om vi ska undvika snedstreck i löptext skulle vi inte heller skriva sill/strömming utan snarare sill eller strömming?
Ord som splittrar språkvårdarna
Jag får felmarkering av stavnings- och grammatikprogrammet i datorn när jag skriver regardless i en engelsk text, men förstår inte varför. Kan ni förklara?
Fågelvägen är det kortaste avståndet
Varför säger man fågelvägen när man menar raka vägen genom luften? Man kan ju faktiskt inte vara säker på att fågeln flyger från punkt a till punkt b på en gång – den kanske tar en sväng förbi Eslöv när den flyger från Flen till Göteborg.
Dialekt är annat än standardspråk
Jag skriver ibland på min nordhalländska dialekt. För att det ska bli bra använder jag danskt æ i vissa ord, till exempel ræden, ’rutten’, eftersom halländskan är starkt präglad av danskan. Kan man göra så?
Bredd och brädd blandas ofta ihop
I dagens tidning skriver en kritiker att huvudrollsinnehavaren i en film fyller sin roll till bredden. I en bok läser jag om en tvättmaskin som fylls till bredden, och i nästa bok är det en återvinningstunna som likaledes fylls till bredden. Är detta obildning eller är jag ute på djupt vatten? Min inneboende språkpolis är fylld till brädden av olust.
Här kan halvdagen skrivas som heldag
Vi ska hålla en konferens som pågår en och en halv dag. Hur uttrycker vi det mest korrekt? En- och enhalvdagskonferens, 1,5-dagarskonferens eller 1,5 dags konferens?
Dem kan komma först i meningen
Jag läste nyligen formuleringen ”För att inte tala om läxorna. Dem hatade han.” Visserligen är dem kopplat till meningen före, vilket kan ses som en förmildrande omständighet, men jag tycker ändå det låter fel med dem här. Jag har sett flera exempel där dem används på detta sätt. Varför skriver vi så?
Noll klimatutsläpp säger allt och inget
Jag ser ibland att uttryck som noll klimatutsläpp används. Borde det inte heta noll koldioxidutsläpp?
Förbindelser som överlappar
Vad är egentligen skillnaden mellan connection to och connection with? Kan man säga feel a connection to someone?
Fina vågor när surfen är uppe
Hur översätter man surf is up till svenska? Kan man säga surfen är uppe?
Engelskan har flera ord för sms
I en engelskspråkig roman från Sydafrika fick en av karaktärerna an SMS. Brukar inte sms heta text (message) på engelska?
