Versal som bryter mot svensk princip
Bör man skriva PowerPoint eller Powerpoint?
Språkfrågor
Slaganfall mindre vanligt än stroke
Tidigare har språkvården rekommenderat slag eller slaganfall, men jag undrar om det börjat svänga mot stroke. Om man tittar i medietexter de senaste tre åren verkar stroke vara mycket frekvent i förhållande till slaganfall. Vad tror ni?
Bestrida kan ha motsatt betydelse
Om bestrida betyder både ’tillbakavisa, förneka’ och ’betala’ – hur ska man då tolka uttrycket bestrida faktura?
Annat än Gud kan tas i hågen
Kan man ta något annat än Gud i hågen?
Omkastad vokal i engelsk kakao
Hur kommer det sig att kakao heter cocoa på engelska med omkastade vokaler? Och varför heter kokosnöt cocoanut? Det är ju något helt annat.
Ish har funnits i tal i typ minst 20 år
Typ och ish är ganska onödiga fyllnadsord, men ibland vill man ju ändå använda dem. När började man använda ish i stället för typ?
Avhakad dörr blir bildligt rubbad
Vad betyder ordet unhinged?
Ett uttryck för att inte hålla med
Jag såg i en tidning uttrycket I don’t subscribe to that theory. Jag tror jag förstår vad det betyder, men varför talar man om att prenumerera på en teori?
Kallelse behöver inte vara tvingande
Jag funderar över hur ordet kallelse kan eller ska tolkas. Är det frivilligt eller tvingande att komma? Är det någon skillnad om det är en myndighet som skickar en kallelse? Vi vill ge en person möjlighet att delta i ett informationsmöte. Det är frivilligt för personen att delta i mötet. Kan vi utgå från att personen förstår det? Är det bättre att välja något annat ord än kallelse som rubrik?
Större besparing utan mellanslag
Varför skrivs inte förkortningarna m.m. och bl.a. isär? De består ju av två ord.
Ett nytt ord för en gammal teknik
Jag undrar varifrån ordet sprängskiss kommer? Har det att göra med att de ingående delarna ser ut att ha ”exploderat” ut ifrån helheten?
Brödbulle säger något om formen
Jag undrar om ordet brödbulle är dialektalt för södra Sverige? I Småland där jag numera bor används det ofta, men jag hörde det aldrig under min barndom i Norrland. För mig klingar detta ord märkligt, som en tautologi med förvirrad uppdelning dels i matbröd, dels i kaffebröd.
Cirkularitet följer etablerat mönster
Skriver man cirkuläritet eller cirkularitet? Jag ser att båda formerna förekommer.
Halvar är yngre än Halvard i svenskan
I namnlitteratur som jag har läst står det att namnet Halvar är belagt först 1554. I Malung nämns flera Halvar i ett tings-
protokoll från 1417.
Från bokstavligt till bildligt uttryck
Varifrån kommer uttrycket hone in on?
Versen kan avgöra val av preposition
Jag undrar om användningen av uti. Enligt Svensk ordbok är det en vardaglig form av i. Om så vore fallet skulle ”I vår hage” och ”Uti vår hage” ha exakt samma betydelse. Men jag vågar påstå att dessa två former har lite olika betydelser. Uti är väl utomhus medan i lika gärna kan vara inomhus?
Vårt hjärta kan vara poetiskt
I texten till schlagern ”Säg det i toner” hittar man följande: ”Ty säg det i toner, och inte i ord, vårt hjärta vill ha harmoni.” Det talas om ett hjärta, singularis, som de kallar för vårt hjärta.
I 1917 års översättning av Bibeln kan man läsa ”att om vårt hjärta fördömer oss, så är Gud större än vårt hjärta och vet allt”. Där talas det också om hjärta i singularis.
Jag tänker mig att det borde stå våra hjärtan. Vad syftar vårt hjärta på i dessa exempel? Är det ålderdomligt? I vilka sammanhang kan man skriva så?
Mem kan vara en riktig höjdare
Vad betyder ortnamnet Mem i Östergötland?
