På gott och ont är mer etablerat
Jag har alltid sett på gott och ont som ett fast uttryck, men nu redigerar jag en bok där det genomgående står på ont och gott. Kan man lika gärna säga så?
Ninni
Båda uttrycken förekommer i språkbruket, men använt i en bok skulle jag i första hand rekommendera det mer etablerade på gott och ont.
Det fasta uttryck som står med i ordböckerna är (vara) på gott och ont, men även det omvända används en hel del. Jag får nästan 500 träffar på på ont och gott i en stor textdatabas, och de flesta kommer från informella och vardagliga texttyper som bloggar, inlägg på Flashback och liknande, men också från tidningsartiklar. I en annan databas över massmedietexter får jag cirka 1 000 träffar.
På sikt är det möjligt att på ont och gott kommer att uppfattas som ett lika fast uttryck som det mer väletablerade på gott och ont.
Gabriella Sandström, Språkrådet
