Lätt att missa på miste och misstag
”Det går inte att ta misstag på att hon upplever sig …” läser jag i en tidning. Jag har aldrig sett eller hört uttrycket ta misstag på. Det borde väl vara ta miste på?
Curt
Miste, missta och misstag är onekligen snarlika. De vedertagna uttrycken på det här området är bland andra ta miste på något, missta sig och göra eller begå ett misstag. Här har nog skribenten sluntit på tangentbordet, eller möjligen missuppfattat uttrycket i tal. Säger man ta miste på snabbt så låter det nästan som ta misstag på.
När jag söker i ett par stora textdatabaser får jag ett fåtal träffar på ta misstag på, både i presstexter och mer informella genrer som sociala medier och bloggar, så det är fler skribenter som har använt uttrycket. Ett exempel från en blogg: ”Du har gjort det klassiska felet att ta misstag på idrott och sport.”
Gabriella Sandström, Språkrådet
