Kuppen kommer från franskan

Fråga:

En av mina elever undrar varifrån uttrycket på kuppen kommer. Till exempel ”Hon blev rik på kuppen”. Jag har letat och letat men hittar ingen bra förklaring.

Sandra

Svar:

Vilken bra fråga från din elev! Så här står det om uttrycket på kuppen i artikeln kupp i Svensk ordbok:
på kuppen som en plötslig och oväntad följd. Exempel: han hjälpte sina barn med läxorna och blev själv bättre i matte på kuppen.
Kupp i den här betydelsen är belagt i svenskan sedan 1710 och kommer av franskans coup ’hugg; slag; kupp’, som i sin tur kommer av latinets colaphus, ’(knytnävs)slag’.
I den historiska Svenska Akademiens ordbok finns en lite utförligare beskrivning av uttrycket. Där anges betydelsen ’med anledning av vad som passerat’, alltså hänt. Här finns några exempel från olika tider:
”Du ser jag kan bli rik på den coupen.” (1786)
”Det är det farligaste som fins (att kurtisera damer); jag blef gift på den kuppen jag.” (1867)
”Nu ser det inte bättre ut än att (gråsparvarna) äro komplett utrotade – men jag tycker inte precis att Stockholms stad blivit så mycket mer skinande ren och fin på kuppen.” (1934)