Från Cornwall blir helst kornisk
Fråga:
Hur heter det när något kommer från Cornwall? Bör jag skriva cornwallsk, corniskeller kornisk?
Barbara
Svar:
Den enda form jag hittar i ordböckerna är kornisk i den historiska Svenska Akademiens ordbok. I artikeln, som är från 1937, ges kommentaren ”förr även cor-”. När jag söker i moderna textdatabaser visar sig både cornisk och cornwallsk relativt ovanliga; kornisk är klart vanligare. Och eftersom den helt etablerade stavningen av det officiella minoritetsspråket i Cornwall är just korniska, menar jag att det är den rimligaste stavningen även för adjektivet. Så ser det ju ut för väldigt många andra ordpar adjektiv-språk, som i finsk-finska, norsk-norska, svensk-svenska och så vidare.
Ola Karlsson, Språkrådet
