Adjektiv fungerar som substantiv
Jag har en spansktalande vän som undrar varför sjukhusen heter Karolinska och Löwenströmska. Går det att förklara på något bra sätt?
Annacarin
Det lilla -sk/ska är ett så kallat adjektivbildande suffix, alltså ett slags ändelse som skapar adjektiv av ett annat ord, och det används bara tillsammans med egennamn. Man kan lägga -sk till ett personnamn eller ett ortnamn som springsteensk eller köpenhamnsk och får då betydelsen att något är på ett springsteenaktigt eller köpenhamnliknande sätt.
I bestämd form får man ändelsen -ska, som i Löwenströmska. Det betyder då oftast att sjukhuset, stiftelsen (eller vad det nu är) hör till Löwenström, kanske inte på ett -aktigt sätt, utan snarare som ett slags genitivbetydelse. Den genitivbetydelsen finns ju också i springsteensk – detta sound hör till Springsteen. Sedan faller substantivet, till exempel sjukhuset, bort – och kvar har vi ett adjektiv som fungerar som ett substantiv.
Sofia Tingsell, Språkrådet
