Lik kan också vara förträfflig
Vad menas när någon tar på sig licksta byxorna?
Bild: Saga Bergebo
Fråga: I min barndoms Östergötland sa de äldre ibland lixt(a), eller kanske likst(a), i betydelsen ’bäst(a)’. Exempelvis minns jag att min mormor sa: ”Ta på dej lixta byxorna om du ska åka te stan” (Vadstena). Jag har aldrig hört detta ord senare i livet, oavsett var jag befunnit mig. Och inte funnit det på nätet heller. Vore kul om ni kunde förklara ordet och dess användning och innebörd.
Göran
Svar: Ordet du undrar över är superlativ av adjektivet lik, som i många äldre dialekter även kan betyda ’bra, förträfflig, duglig’ och liknande. I bland annat Östergötland kan adjektivet kompareras så här: licker, lickre, lickst (i plural licksta), vilket betyder ’bra, bättre, bäst’. Att ta på sig licksta byxorna är alltså att ta på sig sina bästa byxor. Enligt Svenska Akademiens ordbok förekom det här bruket av adjektivet lik även i skriftspråket, åtminstone från 1500-talet och en bit in på 1900-talet.
Fråga: I min barndoms Östergötland sa de äldre ibland lixt(a), eller kanske likst(a), i betydelsen ’bäst(a)’. Exempelvis minns jag att min mormor sa: ”Ta på dej lixta byxorna om du ska åka te stan” (Vadstena). Jag har aldrig hört detta ord senare i livet, oavsett var jag befunnit mig. Och inte funnit det på nätet heller. Vore kul om ni kunde förklara ordet och dess användning och innebörd.
Göran
Svar: Ordet du undrar över är superlativ av adjektivet lik, som i många äldre dialekter även kan betyda ’bra, förträfflig, duglig’ och liknande. I bland annat Östergötland kan adjektivet kompareras så här: licker, lickre, lickst (i plural licksta), vilket betyder ’bra, bättre, bäst’. Att ta på sig licksta byxorna är alltså att ta på sig sina bästa byxor. Enligt Svenska Akademiens ordbok förekom det här bruket av adjektivet lik även i skriftspråket, åtminstone från 1500-talet och en bit in på 1900-talet.
