Fotbollsspelaren Zlatan Ibrahimovićs app Zlatan unplugged har inte bara laddats ned hundratusentals gånger. Appen har också på ett frapperande sätt gjort avtryck i språket. Sedan lanseringen har nämligen användningen av frasen ”i sin app” ökat med 998 procent – enbart på grund av Zlatan Ibrahimović.

I oktober förra året lanserade Zlatan Ibrahimović en egen app. I den kommenterar han matcher, värvningar, rykten och annat. De uttalanden som anfallsstjärnan gör i sin app blir ofta nyheter eller citeras i medierna. Häromdagen rapporterade exempelvis Expressen om Zlatan Ibrahimovićs semester i USA med information från appen som underlag.

När den släpptes i höstas fanns det bland sportjournalister en oro för att Zlatan Ibrahimović skulle nobba intervjuer och presskonferenser och i stället ofta hänvisa pressen till appen. Om farhågorna besannats eller inte låter Språktidningen vara osagt. Däremot står det klart att lanseringen påverkat den moderna svenskan.

Användningen av frasen ”i sin app” – där det oftast handlar om formuleringar som ”säger Zlatan i sin app” eller ”skriver han i sin app” – har under de senaste åtta månaderna ökat med 1 000 procent i svensk press. Jämförelsen är gjord med de tolv månader som föregick lanseringen av Zlatan Ibrahimovićs app. Visserligen finns det exempel på andra användningar av frasen ”i sin app”, men hela 98,2 procent gäller just fotbollsspelarens app. Uppsvinget som beror just på Zlatan Ibrahimovićs app är 998 procent.

Så ser utvecklingen ut vid sökningar i databasen Presstext, som samlar texter från svenska tidningar och tidskrifter. I databasen Retriever, som innehåller fler tidningar och även texter från nätet men också fler dubbelpubliceringar av samma artiklar, är ökningen hela 1 562 procent. Även här jämförs de dryga åtta månader som gått sedan lanseringen i oktober förra året med de tolv månader som föregick släppet av Zlatan Ibrahimovićs app. Här handlar 95,3 procent av användningen av frasen ”i sin app” om fotbollsspelaren. Med övriga belägg exkluderade stannar den ökning som kan tillskrivas Zlatan Ibrahimovic på 1 488 procent.

I ett av Språktidningens första nummer utsåg Lars Melin ”jag vet inte” till svenskans vanligaste mening. ”I sin app” är definitivt inte den vanligaste frasen – men frågan är om det finns någon annan fras som gjort en så frappant framryckning under det senaste året som ”i sin app”.

Anders

0 kommentarer

Zlatan Ibrahimović öser bara inte in mål för Paris Saint-Germain. Fotbollsstjärnan har även hunnit göra avtryck i det franska språket. Hans ivriga gestikulerande på planen har gett upphov till verbet zlataner, berättar Aftonbladet.

Efter bara ett par månader i sin nya klubb talas det redan om Zlatan Ibrahimović som en av de vassaste anfallarna som någonsin spelat i den franska ligan. Men det är alltså inte bara hans målproduktion som har uppmärksammats.

Zlatan Ibrahimović är inte rädd för att ställa krav på sina medspelare eller för att munhuggas med sina motståndare. Den som inte håller måttet får ofta veta det i form av en verbal passning – ofta kompletterad med ett uttrycksfullt kroppsspråk som kännetecknas av yviga gester och ett livligt minspel.

Detta har i Frankrike nu fått en egen benämning, zlataner ('zlatanera, att göra en Zlatan'). Verbet betyder enligt Aftonbladet 'att ge någon en uppläxning'.

Anders

5 kommentarer

Zäta för bokstaven z i registreringsnumret var länge vad som gällde för den som använde Bilprovningens automatiska telefonbokning. Men nu blåser andra vindar. Zlatan Ibrahimovic har inte bara gjort avtryck som en av de genom tiderna bästa svenska fotbollsspelarna. Hans förnamn är också så känt att det får representera z vid bokstavering.

Den som vänder sig till Bilprovningen för att boka en tid får rabbla en välkänd ramsa för registreringsnumret – från Adam för a till Östen för ö. Marit Thorin, informatör på Bilprovningen, säger i Göteborgs-Posten att så många kunder säger Zlatan för z att det nu införts som ett alternativ:

"Zlatan är ett så känt namn med en unik stavning att det används allt mer av våra kunder. ... Därför har vi accepterat det som ett av tre alternativ för bokstavering av Z."

Det tredje alternativet är Zebra, som också används för z i USA.

I Sverige finns 219 personer som har Zlatan som förnamn. Det är alltså snarare kändisfaktorn än namnets utbredning som spelar in. Och nog är Zlatan förknippat med just fotbollsspelaren. År 2003 fick han förnamnet varumärkesskyddat för produkter med koppling till idrott.

Än så länge är det bara Bilprovningens bokningssystem som godkänner Zlatan för z. Även om det inte är formellt korrekt finns det enligt Göteborgs-Posten ingen risk att bli missförstådd vid kontakter med Transportstyrelsen och polisen. Zlatan är också hos dessa myndigheter synonymt med bokstaven z.

Anders

0 kommentarer
Prenumerera på RSS - Zlatan Ibrahimovic