Nygammalt spökvatten

Spökvatten var ett av de nyord vi presenterade i Språktidningen 5/12. Många läsare har hört av sig och påpekat att ordet förekommit i svenskan i åtminstone tjugo år. Sven-Ove skriver så här i ett mejl:

"Min fru är förskollärare och hörde det första gången på förskolan Gullvivan i Forshaga våren 1999."

När vi besökte Bokmässan i Göteborg hade vi en tävling där deltagarna fick rösta på de nyord som de vill ska överleva. Ett av alternativen var just spökvatten. Många påpekade att de stött på ordet tidigare – främst inom förskolan. Spökvatten är den grumliga dryck som uppstår när ett glas som tidigare innehållit mjölk fylls med vatten.

Ordet spökvatten har dock aldrig letat sig in i någon ordlista. Det är nog även närmast ett typexempel på ett ord som ofta går språkspanare förbi. Nyord som används i medierna är lättare att snappa upp än ord som används på fritis och förskolor.

Anders