laserskrivare

1981 jobbade jag på Xerox och skulle översätta ett produktblad från amrikanska till svenska. Produkten benämndes laser printer på engelska och en enda annan leverantör (IBM) marknadsförde liknande produkt i Sverige, de benämnde sin produkter i sverige med namnet laser printer. På den tiden var en laser printer 5 meter lång och kostade 2 miljoner kr. Nu finns ju även mindre modeller. Jag tittade på tyska översättningen som var laser drücksystem, men jag tyckte inte den var bra. Line och Matrix printers benämndes rad- och matrisskrivare, så jag tyckte ordet laserskrivare var bra och på den tiden var det också lite hi-tech över ordet. christian hadenius hälsar också.
Av: 
anders rylow
Det här nyordet har skickats in av en läsare. Rösta genom att gilla på Facebook!
22 personer har röstat.