Pyttespråk tar ton i sångfestival

Text:

Några av Europas minsta språk genljöd i Kulturens hus i Luleå i september. Sånger på asturiska, furlanska, mord­vinska och arberesjiska kunde avnjutas på Liet lavlut, en festival så långt ifrån Eurovision song contest man kan komma.

Vinnaren, som utsågs gemensamt av jury och publik, blev fransmannen Jacques Culioli. Ackompanjerad av en enorm skara musiker sjöng han en bön på korsikanska, Hosanna in excelsis. På traditionellt schlagermanér innehöll bidraget dramatiska tonartshöjningar till ett överdåd av stråkar. Tvåan, norskan Elin Kåven, blandade samisk sång med magdans i Áibbas jaska.

Över hundra artister deltog och fler än fyrtio olika minoritetsspråk fanns representerade.

Liet är frisiska och betyder ’sång’. När festivalen anordnades i Östersund 2006, fick den tilläget lavlut, som betyder ’sjunga’ på samiska.