Ord för två par svärföräldrar
I Frågor och svar i Språktidningen 3/08 efterlyste vi ord för två svärföräldrapars inbördes relation på andra språk. På svenska finns inte något ord för detta. Nils-Olof Sortelius, språkkonsulent, kan berätta att det finns ett ord som láhtjamattja i lulesamiskan. Gerhard Sager, lärare i spanska, berättar att spanskan har consuegros (con = ’med’, suegro = ’svärfar’). Och motsvarande rapporteras från italienskan av Catarina Berg Orioli, alltså consuoceri. En av Språktidningens läsare föreslog ordet tvärföräldrar som svensk motsvarighet.
