En dialekt med många ansikten

Text: Anders Svensson

Kanske kan Dalsland beskrivas som en skärningspunkt. Landskapet gränsar till norska dialekter i väster, till götamålen i söder och till värmländskan i norr, och alla påverkar de dalsländskan på sitt sätt.

I Dalsländsk dialektordbok har Charlotta Wadenbrant samlat drygt 6 000 dalsländska dialektord. De återspeglar just bilden av ett landskap med flera ansikten. Här finns mängder med ord hämtade från skogsbruk och lantbruk, som veböl, ’ett fång ved på armen’, och skårn, ’skördetiden’. Här finns också ord där uttalet påverkats av granndialekterna, som det götamålsklingande körkemuren, ’kyrkogårdsmuren’.

För den som är nostalgiskt lagd fungerar Dalsländsk dialektordbok som en tidsresa till fäbodliv och timmerflottning.