Appongeluk (’appolycka’) är årets ord i Nederländerna. Denna typ av olycka inträffar när minst en av de inblandade varit upptagen med en app.

Van Dale ger ut ordböcker i Nederländerna och Belgien. Varje år ordnar förlaget också en omröstning om årets ord. I omröstningen om 2017 års ord inkom närmare 70 000 röster.

Vinnaren – med 20 procent av rösterna – är alltså appongeluk. Tvåa är fipronilei (’fipronilägg’ – ägg som innehåller det giftiga bekämpningsmedlet fipronil) och trea är regenboogtaal (’regnbågsspråk’ – alltså könsneutralt språk).

Det gick även att rösta på ord i olika kategorier. I ungdomsklassen vann fidgetspinner, i fritidsklassen rolkofferttoerisme (’rullväsketurism’) och i politikklassen terreurschwalbe – ett nyord som refererar till politiker som utnyttjar terrorhotet som argument för att införa inskränkningar av fri- och rättigheter.

Två ord förknippade med skatter fanns också bland vinnarna. I livsstilsklassen segrade tuintegeltax – en skatt på kakel som läggs i trädgårdar eftersom dräneringen försämras – och i ekonomiklassen hamnade aflosboete i topp, ett skatteundantag kopplat till amortering på bostadslån som avskaffats.

Anders

Foto: Istockphoto

0 kommentarer

En bufflig och provocerande vloggare gav upphov till årets ord i Nederländerna. Treitervlogger segrade med 35 procent av rösterna i ordboksförlaget Van Dales omröstning.

I Zaandam gjorde sig en 19-åring känd för sina konfrontativa vlogginlägg på Youtube. Ofta började inläggen med alldagliga frågor till människor han mötte på gatorna. Snart blev dock tonen ibland både hotfull och nedlåtande. Mannen greps av polis och en utredning om vissa inlägg påbörjades.

Inte minst yngre följde vloggarens äventyr. Ofta sågs inläggen av hundratusentals nederländare. Många älskade vad de såg, medan andra ansåg att 19-åringen ägnade sig åt rena trakasserier.

I debatten om vloggarens framfart skapades ordet treitervlogger, ett ord som på ett ungefär kan översättas till ’mobbningsvloggare, trakasserivloggare’. I Van Dales omröstning utsågs treitervlogger med god marginal till 2016 års ord.

Tvåa blev pokémonterreur, ’pokemonterror’, och trea blev trumpisme, ’trumpism’. Bland de tio kandidaterna fanns också ord som brexodus, ’företag som lämnar Storbritannien efter besledet om landets EU-utträde’, thuisterrorist, ’hemmaterrorist’ (alltså en person som sympatiserar med Islamiska staten men utför attacker i hemlandet) och mediaweigeraar, ’medievägrare’ (en person som inte litar på rapporteringen i etablerade medier).

Anders

Foto: Istockphoto

0 kommentarer
Prenumerera på RSS - nederländska