Vi är fortfarande ombord på planet
Jag hör mer och mer ombord planet i olika dokumentärer och artiklar om flygplan. Har det numera blivit fel att säga ombord på planet eller bara på planet?
Josefin
Nej, det är inte fel att använda ombord på planet eller på planet. De flesta gör också det. Jag jämförde ombord på planet med ombord planet i stora textsamlingar av modern svenska, och där var det förstnämnda betydligt vanligare i nyhetstext. Så var också fallet i sociala medier.
En möjlig förklaring, som dock skulle kräva vidare efterforskningar, är att bruket av ombord påverkas av det engelska bruket för aboard. Cambridge dictionary ger följande exempel:
”Welcome aboard flight BA345 to Tokyo.”
”We spent two months aboard ship.”
När jag söker efter liknande meningar på svenska skriver folk helst med preposition:
”Välkomna ombord på flight BA345 till Tokyo.”
”Vi spenderade två månader ombord på skeppet.”
Men man kan även se att det förekommer användning utan på, vilket är intressant. Det är inte omöjligt att något håller på att förändras här.
Per Klang, Språkrådet
