Vet du vad finlandismerna betyder?

3 kommentarer

Finlandismer är ord som är typiska för finlandssvenskan, men som sällan eller aldrig hörs i sverigesvenskan. Här möter du tolv finlandismer. Vet du vad de betyder? Definitionerna är hämtade från Finlandssvensk ordbok.

Här hittar du fler kviss.

Anders

Foto: Istockphoto

Kviss

Vet du vad finlandismerna betyder?

Finlandismer är ord som är typiska för finlandssvenskan. Här möter du tolv finlandismer! Vet du vad de betyder?

Starta kviss

Tags: 

Kommentarer

Flera av orden är okända för mig (jag är en finlandssvensk från Österbotten). Jag skulle inte kalla dem typiskt finlandssvenska, jag gissar att flera av orden är dialektala (från södra Finland?). Jag har aldrig hört eller läst orden dabst, grodpingla, verrare eller degrot.

Orden kan vara dialektala men många av dom kommer direkt från finskan, t.ex. degrot = taikinajuuri. Jag tror att verrare kommer också från finskans verkka-asu eller något liknande.

Kommer från Hyvinge (ca 6 mil från Helsingfors). Några finska motsvarigheter som troligen förklarar ursprunget till det sökta ordet: Farmare = Farmarit på finska (hade dock hängslen); Danslave = Tanssilava på finska; Verrare = Verkkarit på finskt vardagsspråk

Lägg till ny kommentar