Bild: 
Eric Gaillard/Reuters/SCANPIX

Rally

När man ska reda ut ursprunget till ordet rally, blir det en rätt snårig färd. Britterna bildade en gång verbet rally, ’(åter)samla, återställa’, och till­hörande substantiv rally, ’(åter)samling, återställande’, av franskans rallier med samma betydelse. Någon gång i mitten av 1800-talet ville fransmännen skapa ett ord för engelskans paper chase – en jaktlek med utströdda pappersstrimlor som ska leda deltagarna rätt. Det blev rallye-papier eller rallye-paper, bildat av en form av verbet rallier, under påverkan av det engelska rally.

Lite senare började rallye i franskan­ att användas om olika slags tävlingar, bland annat motorsport. Runt år 1930 hämtade så britterna över det franska rally(e) som specialterm för ’biltävling med start från olika platser mot gemensamt mål’; deltagarna kör etappvis i flygande fläng för att samlas vid samma mål. Ganska snart därefter dök rally upp i svenskan för första gången.

Sedan tog det några årtionden innan det lånades in igen, som ekonomisk term, bland annat i sammansätt­ningen börsrally, som ska återge engelska­ stocks rally och financial rally. I engelskan har rally här sin gamla betydelse ’samling, återhämtning, stabilisering’, men en eller annan ansluter nog börsrally till rally i betydelsen ’hastighetstävling’.

 

Publicerad i nummer: 
2/2012