Turister lockas ner i isländskt spelhelvete

Flygbolaget Icelandair vill öppna ett kasino på ett hotell i Reykjavík. Målet är att locka fler turister till Island, vilket ska ge klirr i kassan hos både staten och resebranschen.

Att företaget främst siktar in sig på utländska besökare kan kanske inte enbart förklaras av att Island drabbats hårt av finanskrisen. På isländska dras kasinot nämligen med ett språkligt marknadsföringsproblem - 'kasino' heter spilavíti, vilket bokstavligen betyder 'spelhelvete'. Jón Kaldal, chefredaktör på dagstidningen Fréttablaðið, skriver i en ledare att spilavíti visar att islänningarna traditionellt har sett på spel som något som enbart leder till problem. För att slippa associationer till helvetets plågor föreslår han därför i stället det mindre ödesmättade spilastofa, 'spelsalong'.