Ingen vits med kvarting
Kvartingen (25 centiliter) med brännvin fanns i min barndom och försvann samtidigt som litern, om jag minns rätt. Nu köper vi helan och halvan men rymmande 75 respektive 37 centiliter. Rickard Domeij har i Språktidningen 1/07 blandat ihop kvartingen och dagens halva. Halvlitern stod på golvet och var en hel böj, medan litern såldes så sällan att den fanns på promenadavstånd. Den språkliga vitsen en halv böj passar dock bättre på den nya halvan än på den gamla kvartingen.
Svar:
Uttrycket kvarting har rötter i det medeltida stopet. Fram till mitten av 1950-talet fanns flaskor som innehöll ett kvarter, vilket var 1/4 stop. Ett kvarter brännvin började småningom kallas kvarting. När flaskorna anpassades till internationella mått blev halvflaskan 37,5 centiliter, och uttrycket kvarting följde med. Efter anpassning till EU-standard rymmer kvartingen nu 35 centiliter. Man har också sagt kvarting om den lilla punschflaskan på 16,7 centiliter. Däremot verkar det aldrig ha funnits 25-centilitersflaskor med brännvin som kallats kvarting.
